Traduzione del testo della canzone Tu t´en vas - Mireille Mathieu, Alain Barrière

Tu t´en vas (originale)

Mon coeur, mais ce n’est rien
Que quelques semaines de s’attendre
Tu t’en vas
Mes joies, mes reves sont pour toi
Impossible de t’y meprendre
Tu t’en vas
Et notre amour nos appartient
Rien ne saurait nous le reprendre
Tu t’en vas
L’eloignement aide parfois a mieux s’aimer
Et se comprendre
Tu t’en vas
Comme un soleil qui disparait
Comme un ete, comme un dimanche
J’ai peur de l’hiver et du froid
J’ai peur du vide de l’absence
Tu t’en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n’est qu’indiference
J’ai peur de toi, j’ai peur de moi
J’ai peur que vienne le silence
Lailailai…
Tu t’en vas
Mais non, mon coeur, mais ce n’est rien
Rien qu’un depart sans importance
Tu t’en vas
Ce n’est, mon coeur, tu le sais bien
Qu’une caprice de l’existence
Tu t’en vas
Le temps, l’espace ne sont rien
Si tu me gardes la confiance
Tu t’en vas
Chaque matin qui vient tu sais pourtant
Tout recommence
Tu t’en vas
Je reste la seul et perdu
Comme aux pires heures de l’enfance
J’ai peur de l’hiver et du froid
J’ai peur de vide de l’absence
Tu t’en vas
Soudain pour moi tout s’assombrit
Le monde n’est qu’incoherence
J’ai peur de toi, j’ai peur de moi
J’ai peur que vienne le silence
Lailailai…

Tu t´en vas (traduzione)

Il mio cuore, ma non è niente
Solo poche settimane da aspettarsi
Tu vai via
Le mie gioie, i miei sogni sono per te
Impossibile fraintendere
Tu vai via
E il nostro amore ci appartiene
Niente può togliercelo
Tu vai via
La distanza a volte aiuta ad amarsi meglio
E capirsi
Tu vai via
Come un sole che scompare
Come un'estate, come una domenica
Ho paura dell'inverno e del freddo
Temo il vuoto dell'assenza
Tu vai via
E gli uccelli non cantano più
Il mondo è indifferenza
Ho paura di te, ho paura di me
Ho paura che arrivi il silenzio
Lailaiai…
Tu vai via
Ma no, cuore mio, ma non è niente
Solo una partenza senza importanza
Tu vai via
Non lo è, tesoro, lo sai
Solo un capriccio dell'esistenza
Tu vai via
Il tempo, lo spazio non sono niente
Se mantieni la mia fiducia
Tu vai via
Ogni mattina che arriva lo sai però
Tutto ricomincia
Tu vai via
Sono rimasto solo e perso
Come nelle ore peggiori dell'infanzia
Ho paura dell'inverno e del freddo
Ho paura del vuoto dell'assenza
Tu vai via
Improvvisamente tutto si oscura per me
Il mondo è tutto incoerenza
Ho paura di te, ho paura di me
Ho paura che arrivi il silenzio
Lailaiai…