Traduzione del testo della canzone Le temps d'une valse - Alain Barrière

Le temps d'une valse (originale)

La première s’appelait Catherine
Tendre et toute gamine
Sous ses cheveux blonds
Se fut pour moi le baptême
Le premier je t’aime
Le premier frisson
C’est curieux l’amour à cet âge
Ça prend le visage
De jeux innocents
On reste là sur la plage
Toujours très très sage
Et c’est merveilleux pourtant
Puisqu’il faut bien qu’on se quitte
Et que l’on rentre vite
Quand l'été s’en va
Elle est partie sans attendre
Le mois de septembre
Je suis resté là
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
La seconde n'était pas moins blonde
Pour tout dire en somme
Presque aussi jolie
Ce fut l’entrée dans la ronde
Pour faire comme tout le monde
Et pour vivre ma vie
Mais pourquoi déjà c’est drôle
On se cherche des rôles
On ne rit plus jamais
C’est fini pour le prélude
Déjà les habitudes
Et déjà les regrets
On s’est quitté sans tendresse
Sans adieu sans caresse
Et sans trop de raison
J’avais l’horrible faiblesse
De supporter parfois
Les airs d’accordéon
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
La troisième se fut plus qu’un baptême
Tant pis je le confesse
Elle était moins jolie
Mais la beauté c’est une chose
L’amour c’est autre chose
Et l’amour c’est la vie
C’est merveilleux quand tout change
On voit voler les anges
Et puis tout s’embellit
On est tout plein de confiance
Fin prêt pour l’existence
Elle peut venir la vie
J'étais trop jeune ou trop bête
Depuis lors quand j’y pense
Je n’ai jamais compris
Qu’au beau milieu de la fête
Sans y voir d’importance
C’est moi qui suis parti
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà la nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages…

(traduzione)

La prima si chiamava Caterina
Tenero e infantile
Sotto i suoi capelli biondi
Fu per me il battesimo
Il primo ti amo
Il primo brivido
È strano amore a questa età
Ci vuole la faccia
giochi innocenti
Restiamo lì sulla spiaggia
Sempre molto molto saggio
Ed è meraviglioso però
Dal momento che dobbiamo separarci
E andiamo a casa in fretta
Quando l'estate è finita
Se n'è andata subito
Il mese di settembre
Sono rimasto lì
Valzer il tempo di un valzer
Tempo per una tempesta
Una notte
Valzer il tempo di un valzer
tempo nuvoloso
Ed è già finita
La seconda non era meno bionda
Per riassumere tutto
Quasi altrettanto carino
Questo è stato l'ingresso nel round
Fare come tutti gli altri
E per vivere la mia vita
Ma perché è divertente
Cerchiamo ruoli
Non ridiamo mai più
È finita per il preludio
Già le abitudini
E già i rimpianti
Ci siamo lasciati senza tenerezza
Senza un addio senza una carezza
E senza molte ragioni
Ho avuto l'orribile debolezza
Da sopportare a volte
melodie di fisarmonica
Valzer il tempo di un valzer
Tempo per una tempesta
Una notte
Valzer il tempo di un valzer
tempo nuvoloso
Ed è già finita
Il terzo era più di un battesimo
Peccato lo confesso
Era meno carina
Ma la bellezza è una cosa
L'amore è un'altra cosa
E l'amore è vita
È meraviglioso quando tutto cambia
Vediamo gli angeli volare
E poi tutto migliora
Siamo pieni di fiducia
Pronto per l'esistenza
Lei può prendere vita
Ero troppo giovane o troppo stupido
Da allora quando ci penso
Non ho mai capito
Quello nel bel mezzo della festa
Senza vederla importante
Sono stato io a partire
Valzer il tempo di un valzer
Tempo per una tempesta
Una notte
Valzer il tempo di un valzer
tempo nuvoloso
Ed è già finita
Valzer il tempo di un valzer
Tempo per una tempesta
Una notte
Valzer il tempo di un valzer
tempo nuvoloso
Ed è già notte
Valzer il tempo di un valzer
Tempo per una tempesta
Una notte
Valzer il tempo di un valzer
tempo nuvoloso
Ed è già finita
Valzer il tempo di un valzer
Tempo per una tempesta
Una notte
Valzer il tempo di un valzer
Tempo nuvoloso...