Traduzione del testo della canzone L'algue - Alain Barrière

L'algue (originale)

Je suis une algue au fil de l’eau,
Je plie, je romps, je laisse faire,
Je lève quand lève le flot
Et le reflux me laisse à terre…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Ma vie n’a rien d’aventurière,
Je laisse glisser les bateaux
Et tout le reste m’indiffère…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Mais parfois monte la colère,
Pouvoir un jour braver le flot,
Ne pas toujours se laisser faire …
Quand on est algue au fil de l’eau,
À rien ne mènent les prières,
Suivre le cour en aimant l’eau
Et tout le reste n’est que chimère…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Je plie, je romps, je laisse faire,
Je lève quand lève le flot…

L'algue (traduzione)

Sono un'alga sull'acqua,
Mi piego, mi spezzo, lascio che sia,
Mi alzo quando la marea si alza
E il riflusso mi lascia a terra...
Sono un'alga sull'acqua,
La mia vita non è niente di avventuroso,
Lascio scivolare le barche
E tutto il resto mi è indifferente...
Sono un'alga sull'acqua,
Ma a volte la rabbia sale,
Per essere in grado di sfidare un giorno la marea,
Non lasciarlo andare sempre...
Quando siamo alghe sull'acqua,
Le preghiere non portano a nulla,
Segui il cuore amando l'acqua
E tutto il resto è solo un sogno irrealizzabile...
Sono un'alga sull'acqua,
Mi piego, mi spezzo, lascio che sia,
Mi alzo quando la marea si alza...