Traduzione del testo della canzone Trash Talkin' - Albert Collins

Trash Talkin' (originale)

Went down to Albert’s Alley
Pick up on me a Collins mix
Went to the bar an' ordered me a drink
Tried to relax myself
Looked around and saw two soul sisters
They were sippin' sodas
And the other look caught their companions
On the dance floor
They were doin' the Collin’s shuffle
Pretty soon a cute little number
Came and asked me to do the stomp polka
I told her I couldn’t do the stomp polka
I could show her how to do the Sissy
We were on the dance floor
And I was doin' my thing
After a while out of nowhere
Up walks her boyfriend
While she’s standin' there doin' the shivers and shake
He gave me a look that was very icy blue
And believe me, he made me thaw out!
I said to myself, «Albert, don’t lose your cool»
By that time I’d gotten hungry
'Cause I smelled someone cookin' catfish
Oughta be something along, with some greens
Told him definitely, I didn’t want no leftovers!
The cook took so long about fixin' my grub
I had to go see what was takin' him so long
He was back there jivin'
I had to tell him to get it together
He asked me, «Can't you wait?»
Made me mad, I said, «No man, I ain’t got time
I’ve got to keep on pushin'
I got to make it down the soul road
Got to go, do some turnin' on»
Don’t want person, give me no dyin' food
So I’m leavin' town, goin' home
I’ve got homesick anyway
I’m leavin' this place before I freeze
Goin' home to defrost
Ain’t gonna have me lookin' like a snow cone
I don’t know, he’s gettin' rough!

(traduzione)

Scesi ad Albert's Alley
Portami un mix di Collins
Sono andato al bar e mi ha ordinato da bere
Ho cercato di rilassarmi
Si guardò intorno e vide due sorelle dell'anima
Stavano sorseggiando bibite
E l'altro sguardo catturò i loro compagni
Sulla pista da ballo
Stavano facendo lo shuffle di Collin
Presto un piccolo numero carino
È venuto e mi ha chiesto di fare la stomp polka
Le ho detto che non potevo fare la stomp polka
Potrei mostrarle come fare la femminuccia
Eravamo sulla pista da ballo
E stavo facendo le mie cose
Dopo un po' di tempo fuori dal nulla
Su cammina il suo ragazzo
Mentre è lì in piedi a tremare e tremare
Mi ha dato uno sguardo di un blu ghiaccio
E credimi, mi ha fatto scongelare!
Mi sono detto: «Albert, non perdere la calma»
A quel punto avevo avuto fame
Perché ho sentito l'odore di qualcuno che cucinava pesce gatto
Dovrebbe essere qualcosa insieme, con alcuni verdi
Gliel'ho detto definitivamente, non volevo che non ci fossero avanzi!
Il cuoco ha impiegato così tanto tempo a sistemare il mio cibo
Dovevo andare a vedere cosa lo stava prendendo così a lungo
Era lì dietro a jivin'
Ho dovuto dirgli di metterlo insieme
Mi ha chiesto: «Non puoi aspettare?»
Mi ha fatto impazzire, ho detto: «No, amico, non ho tempo
devo continuare a spingere
Devo farcela lungo la strada dell'anima
Devo andare, accendi un po'»
Non voglio una persona, non darmi cibo che muore
Quindi lascio la città, vado a casa
Ho comunque nostalgia di casa
Lascio questo posto prima di congelarmi
Andare a casa per scongelare
Non mi farà sembrare un cono di neve
Non lo so, sta diventando duro!