Traduzione del testo della canzone This Ship Has Sailed - Alberto Pizzo, David Knopfler, Martin Ditcham

This Ship Has Sailed (originale)

What am I supposed to do
Feeling so in love with you
How will I make it alone through the night?
What am I supposed to say
And would it matter anyway?
Credits roll
We straggle alone to the light
This ship has sailed like a thief in the night
This ship has sailed and the stars are shining bright
This ship has sailed, sailed clear out of sight
This ship has sailed, sailed clear out of sight
This ship has sailed away without a prayer to pray
And we’re alone again tonight
This ship has sailed
A stolen wallet and a nervous hat
Another solder with his useless chat
He’s still dreaming that is where it’s at
You gaz
Another soldier who would smoke your ass
Anothr furlough with a dirty pass
We all must travel strictly second-class these days
This ship has sailed like a thief in the night
This ship has sailed and the stars are shining bright

(traduzione)

Cosa dovrei fare
Mi sento così innamorato di te
Come farò a sopravvivere da solo per tutta la notte?
Cosa dovrei dire
E avrebbe comunque importanza?
I crediti scorrono
Ci spostiamo da soli verso la luce
Questa nave ha navigato come un ladro nella notte
Questa nave è salpata e le stelle brillano luminose
Questa nave è salpata, è salpata senza vista
Questa nave è salpata, è salpata senza vista
Questa nave è salpata senza una preghiera da pregare
E siamo di nuovo soli stasera
Questa nave è salpata
Un portafoglio rubato e un cappello nervoso
Un altro saldatore con la sua inutile chiacchierata
Sta ancora sognando che è dove si trova
Tu guardi
Un altro soldato che ti fumerebbe il culo
Un'altra licenza con un passaggio sporco
Oggigiorno dobbiamo viaggiare tutti rigorosamente in seconda classe
Questa nave ha navigato come un ladro nella notte
Questa nave è salpata e le stelle brillano luminose