Traduzione del testo della canzone Weeping in the Wings - David Knopfler

Weeping in the Wings (originale)

Where were you at Wounded Knee?
What use were you, strung out cool on a tree?
What use were you weeping in the wings?
And where are you now for so many things?
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
In the killing fields or where a plague bell rings?
What’s it with you that you miss all these things?
By these pickers and stealers (potentates and kings)
You’re no use at all ya’ll weeping in the wings
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
Where with the famine the locust brings?
Where, for the droughts and dried up springs?
Where for another million things?
You’re no use at all y’all weeping in the wings
You took quite a flyer in Dachau that time
You didn’t smell carnage?
— Hear the trains on the line?
I mean you’d have to be deaf and you’d have to be blind
You’d have to be something that is more than unkind
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us if you’re just weeping in the wings
Can’t you forgive us?
— Can we forgive you?
Who takes the rap for the evil we do?
Who in hell made us?
— Man, the trouble we bring!
How great is the love that will forgive us our sins?
Weeping in the wings, weeping in the wings
Seems no-one can stop us from doing these things
Weeping in the wings, weeping in the wings
There’s no grace or deliverance weeping in the wings

Weeping in the Wings (traduzione)

Dov'eri a Wounded Knee?
A cosa ti serviva, sdraiato su un albero?
A che serve piangere dietro le quinte?
E dove sei ora per così tante cose?
Piangendo tra le ali, piangendo tra le ali
Non ci sei utile solo piangendo dietro le quinte
Piangendo tra le ali, piangendo tra le ali
Non ci sei utile solo piangendo dietro le quinte
Nei campi di sterminio o dove suona la campana della peste?
Che cos'è con te che ti mancano tutte queste cose?
Da questi raccoglitori e ladri (potenti e re)
Non sei affatto utile piangere dietro le quinte
Piangendo tra le ali, piangendo tra le ali
Non ci sei utile solo piangendo dietro le quinte
Dove porta la carestia la locusta?
Dove, per la siccità e le sorgenti prosciugate?
Dove per un altro milione di cose?
Non sei affatto utile a piangere dietro le quinte
Quella volta hai preso un bel volantino a Dachau
Non hai sentito odore di carneficina?
— Senti i treni in linea?
Voglio dire che dovresti essere sordo e dovresti essere cieco
Dovresti essere qualcosa che è più che scortese
Piangendo tra le ali, piangendo tra le ali
Non ci sei utile se stai solo piangendo dietro le quinte
Non puoi perdonarci?
— Possiamo perdonarti?
Chi prende il rap per il male che facciamo?
Chi diavolo ci ha creati?
— Amico, il problema che portiamo!
Quanto è grande l'amore che ci perdonerà i peccati?
Piangendo tra le ali, piangendo tra le ali
Sembra che nessuno possa impedirci di fare queste cose
Piangendo tra le ali, piangendo tra le ali
Non c'è grazia o liberazione che piange dietro le quinte