Traduzione del testo della canzone I Wasn't There At All - David Knopfler

I Wasn't There At All (originale)

I wasn’t there behind you
Where the wind blows cold
Wasn’t there to comfort you at all
I wasn’t there last winter
When the whole lake froze
Wasn’t there in Spring
To see it thaw
I wasn’t there in Summer
When the farm went broke
Wasn’t there to help you with it all
When I heard you’d lost your child
You know my blood ran cold
I wasn’t there
I wasn’t there at all
In the night there are stars
And they’re shinin' up above
And as sure as there are stars
I’m sure we were in love
Sure we were in love
I wasn’t there in Summer
When the farm went broke
Wasn’t there to help you with it all
When I heard you’d lost your child
You know my blood ran cold
I wasn’t there
I wasn’t there at all
I wasn’t there in Summer
When the farm went broke
Wasn’t there to help you with it all
When I heard you’d lost your child
You know my blood ran cold
I wasn’t there
I wasn’t there at all
In the night there are stars
And they’re shinin' up above
And as sure as there are stars
I’m sure we were in love
Sure we were in love
For some there are excuses
For others there are none
I know guilt is useless
For those things I left undone
I didn’t see you crying
All those times I didn’t call
I wasn’t there beside you in the Fall
No I wasn’t there at all
In the night there are stars
And they’re shinin' up above
And as sure as there are stars
I am sure that we’re in love
For sure we are in love

(traduzione)

Non ero lì dietro di te
Dove il vento soffia freddo
Non era lì per confortarti per niente
Non c'ero lo scorso inverno
Quando l'intero lago gelò
Non c'era in primavera
Per vederlo scongelare
Non c'ero in estate
Quando la fattoria è andata in rovina
Non era lì per aiutarti con tutto
Quando ho saputo che avevi perso tuo figlio
Sai che il mio sangue si è raffreddato
Non c'ero
Non c'ero affatto
Nella notte ci sono le stelle
E brillano sopra
E sicuro come ci sono le stelle
Sono sicuro che eravamo innamorati
Certo che eravamo innamorati
Non c'ero in estate
Quando la fattoria è andata in rovina
Non era lì per aiutarti con tutto
Quando ho saputo che avevi perso tuo figlio
Sai che il mio sangue si è raffreddato
Non c'ero
Non c'ero affatto
Non c'ero in estate
Quando la fattoria è andata in rovina
Non era lì per aiutarti con tutto
Quando ho saputo che avevi perso tuo figlio
Sai che il mio sangue si è raffreddato
Non c'ero
Non c'ero affatto
Nella notte ci sono le stelle
E brillano sopra
E sicuro come ci sono le stelle
Sono sicuro che eravamo innamorati
Certo che eravamo innamorati
Per alcuni ci sono scuse
Per altri non ce ne sono
So che il senso di colpa è inutile
Per quelle cose che ho lasciato incompiute
Non ti ho visto piangere
Tutte quelle volte che non ho chiamato
Non ero lì accanto a te in autunno
No non c'ero affatto
Nella notte ci sono le stelle
E brillano sopra
E sicuro come ci sono le stelle
Sono sicuro che siamo innamorati
Di sicuro siamo innamorati