Traduzione del testo della canzone Forty Days and Nights - David Knopfler

Forty Days and Nights (originale)

The wind is weeping voices and they fill my tattooed sails
Maybe God in grace rejoices as another sinner fails
She says «You talk like every crazy, transfixed by The Northern Lights
There’s a movie a-running round your head, call it 'Forty Days and Nights'»
For forty days and forty nights in the belly of my whale
I was handcuffed high on my own denial and a blacklist of betrayals
I have bowed my head in silence, nailed inside «Belief»
Crucified by certainties and righteous burning grief
I have travelled with the holy, the worldly and the wise
Baby maybe we were closer then than we ever realised
For forty days and forty nights I wrestled here with my appetites
Pressed up against your pearly gates with such promise of delights
But for all these vows to heaven, how many change their ways?
And I would sooner tremble in your eyes than feel nothing in your gaze
If I rejected all ambition — If I resigned the two bit parts
If the price was true perdition — Man I knew that from the start
I have done with helpless feelings and I have climbed your callous walls
Where catcalls, jeers and beatings break these bartered, broken souls
Where shadows vault the ceilings at the vivisection ball
When the wings of death come a- beating fast across these martyr’s halls
I’m still living with my conscience still celebrating Art
'Til I Reach the last confinement at The Home of Exiled Hearts
The King and Queen of Laughter — they got no place left to go
And they will play out their final chapter here on death row radio
Where with the angels of the city as the guilty stars burn out
My Samurai are sleeping light in Tinseltown tonite
In the wind I still hear voices as the ancient comrades call
Does God in grace avert his face as another angel falls?
I can hear their voices clearer at the final curtain call
There were many who rejoiced to see a tiny sparrow fall
How the sins of all their fathers — stack up against the sons
Called but never chosen — to be their chosen ones
And the wind is weeping voices
They fill my tattooed sails
Maybe God in grace is crying at injustice that prevails
And averts his face in sufferance for those black trains on the rails
Perhaps right now he’s a-mocking my pretensions and portrayals
In forty days and forty night-time tales

(traduzione)

Il vento è voci piangenti e riempiono le mie vele tatuate
Forse Dio in grazia si rallegra come un altro peccatore fallisce
Dice: «Parli come tutti i matti, trafitti dall'aurora boreale
C'è un film che ti gira per la testa, chiamalo "Quaranta giorni e notti"»
Per quaranta giorni e quaranta notti nel ventre della mia balena
Sono stato ammanettato per la mia stessa negazione e una lista nera di tradimenti
Ho chinato la testa in silenzio, inchiodato dentro «Credenza»
Crocifisso dalle certezze e dal giusto ardente dolore
Ho viaggiato con il santo, il mondano e il saggio
Tesoro, forse allora eravamo più vicini di quanto avessimo mai realizzato
Per quaranta giorni e quaranta notti ho lottato qui con i miei appetiti
Premuto contro i tuoi cancelli perlati con tale promessa di delizie
Ma nonostante tutti questi voti al cielo, quanti cambiano le loro vie?
E preferirei tremare nei tuoi occhi piuttosto che non sentire nulla nel tuo sguardo
Se rifiutassi ogni ambizione - Se mi dimesso dalle due parti
Se il prezzo fosse la vera perdizione, amico, lo sapevo fin dall'inizio
Ho finito con sentimenti impotenti e ho scalato le tue pareti insensibili
Dove fischi, beffe e percosse rompono queste anime barattate e spezzate
Dove le ombre volteggiano i soffitti al ballo della vivisezione
Quando le ali della morte sbattono veloci attraverso queste sale dei martiri
Vivo ancora con la mia coscienza che celebra ancora l'Arte
Fino a quando non raggiungo l'ultima reclusione presso la casa dei cuori esiliati
Il re e la regina della risata non hanno più alcun posto dove andare
E suoneranno il loro ultimo capitolo qui alla radio del braccio della morte
Dove con gli angeli della città mentre le stelle colpevoli si esauriscono
I miei samurai dormono leggeri nella tonite di Tinseltown
Nel vento sento ancora le voci mentre chiamano gli antichi compagni
Dio in grazia distoglie il suo volto mentre un altro angelo cade?
Riesco a sentire le loro voci più chiare all'ultima chiamata alla ribalta
C'erano molti che si rallegrarono nel vedere un piccolo passero cadere
Come i peccati di tutti i loro padri si accumulano contro i figli
Chiamati ma mai scelti - per essere i loro prescelti
E il vento è voci piangenti
Riempiono le mie vele tatuate
Forse Dio in grazia sta piangendo per l'ingiustizia che prevale
E distoglie il viso in sofferenza per quei treni neri sui binari
Forse in questo momento sta prendendo in giro le mie pretese e le mie rappresentazioni
Tra quaranta giorni e quaranta racconti notturni