Traduzione del testo della canzone Can't Stand It - Alborosie, Dennis Brown

Can't Stand It (originale)

Things respect for life!
Psyco!
Maccaronian echo!
Puppa Albo, Dennis Brown
Original sheng yeng song
I can’t stand it, oh
I can’t stand it
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
(Mi cyan tek dem!)
When Babylon a buss di Glock (mi cyan tek dem)
Rotatatatatatatamta (mi cyan tek dem)
And a likkle ghetto youth a get flat (mi cyan tek dem)
Mummy a bawl fi empty pot, hey!
Everything still remain the same
But this time mi no take no blame
Different faces, different time, but di same all game
Dem mek di money round di place and cause too much pain
Inna nuh long talk, mi nuh inna nuh long talk
Puppa come and tell dem stop fiyah di Glock
Inna nuh long talk, mi nuh inna nuh long talk
Puppa come and tell dem stop fiyah di Glock
I can’t stand it, no
I can’t stand it (mi cyan tek dem)
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
One more!
Bom bom bom bombom bombo bwoy
Mi nah no mix up with no bombo bwoy
Bom bom bom bombom bombo bwoy
Mi nah no mix up with no bombo bwoy
Puppa neva been to a jail, puppa nah go a jail
All mi label dem bad mind and dem wish mi to fail
Puppa gone too far, yes, puppa gone a sail
Puppa gonna make it know and leave dem pack all di tail
Back mi tail see dem back mi tail
Puppa gonna jail and puppa get deal
Puppa leff a likkle present inna di liar meal
Puppa laugh and a laugh while dem look so fail
I can’t stand it, no
I can’t stand it (fyahh)
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
I can’t stand it, no
I can’t stand it (mi cyan tek dem)
I can’t stand it
Oh, I can’t stand it
Puppa tell dem — mi cyan take of dem talk
Puppa tell dem — mi no rate of dem talk
Puppa tell dem — lock off your mouth and walk
Puppa tell dem — just see the road a walk
It’s a brand new day, mi no need no stress
It’s a brand new day, mek mi clean up di mess
Mi clean up all a di mess, cah mi a look fi di best
Mi a look just fi di best, there’s no time to rest, oy!
I can’t stand it, no
I can’t stand it (psycho)
I can’t stand it (mi cyan tek dem) oh
Oh, I can’t stand it
I can’t stand it, no
I can’t stand it (fyah)
I can’t stand it (echo)
Oh, I can’t stand it.
One more!
Sekkle and go sokkle!
Weh do you hear di big song a play step a side
Puppa Albo, Dennis Brown, specialist, run things, ah!
Maccaronian echooo, oh!

(traduzione)

Cose rispetto per la vita!
Psico!
Eco maccaroniano!
Puppa Albo, Dennis Brown
Canzone originale di sheng yeng
Non lo sopporto, oh
Non lo sopporto
Non lo sopporto
Oh, non lo sopporto
(Mi cyan tek dem!)
Quando Babylon a buss di Glock (mi cyan tek dem)
Rotatatatatatatamta (mi cyan tek dem)
E un simile giovane del ghetto a diventare piatto (mi cyan tek dem)
Mamma, un urlo, una pentola vuota, ehi!
Tutto rimane ancora lo stesso
Ma questa volta non mi biasimo
Volti diversi, tempi diversi, ma tutti uguali
Dem mek di money round di place e causa troppo dolore
Inna nuh long talk, mi nuh inna nuh long talk
Puppa vieni a dire a dem stop fiyah di Glock
Inna nuh long talk, mi nuh inna nuh long talk
Puppa vieni a dire a dem stop fiyah di Glock
Non lo sopporto, no
Non lo sopporto (mi cyan tek dem)
Non lo sopporto
Oh, non lo sopporto
Uno in più!
Bom bom bom bom bombo bwoy
Mi nah no mix up con no bombo bwoy
Bom bom bom bom bombo bwoy
Mi nah no mix up con no bombo bwoy
Puppa neva è stata in prigione, puppa nah vai in prigione
Tutti mi etichettano come una cattiva mente e mi augurano di fallire
Puppa è andata troppo oltre, sì, pupa ha fatto vela
Puppa lo farà sapere e lascerà il pacco tutto di coda
Back mi tail vedi dem back mi tail
Puppa andrà in galera e pupa farà un affare
Puppa leff a likkle present inna di liar meal
Puppa ride e ride mentre sembra così fallire
Non lo sopporto, no
Non lo sopporto (fyahh)
Non lo sopporto
Oh, non lo sopporto
Non lo sopporto, no
Non lo sopporto (mi cyan tek dem)
Non lo sopporto
Oh, non lo sopporto
Puppa tell dem - mi cyan take of dem talk
Puppa dillo a dem - mi no rate of dem talk
Puppa dillo a dem: chiudi la bocca e cammina
Puppa dillo a dem - guarda la strada a passeggiata
È un giorno nuovo di zecca, non ho bisogno di stress
È un giorno nuovo di zecca, mek mi ripulisci il disordine
Mi ripulisco tutto un disordine, cah mi a look fi di best
Mi a look solo fi di meglio, non c'è tempo per riposare, ehi!
Non lo sopporto, no
Non lo sopporto (psicologico)
Non lo sopporto (mi cyan tek dem) oh
Oh, non lo sopporto
Non lo sopporto, no
Non lo sopporto (fyah)
Non lo sopporto (eco)
Oh, non lo sopporto.
Uno in più!
Sekkle e vai sokkle!
Ehi, senti una canzone grande, un brano suonato a lato
Puppa Albo, Dennis Brown, specialista, gestisci le cose, ah!
Eco maccaroniano, oh!