Traduzione del testo della canzone Kingston Town - Alborosie

Kingston Town (originale)

Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Some man have no money and steal try fi beg a thing
If you no drop no green
A straight up dissing thing
Sound a bun (block)traffic it’s a slow riddim
Jay-z have a move rough
Dem buss di M-16
Some man a drive out and down
Dem have di latest thing
Machine fit inna dem jeans
A show off girls and bling
Smell of marijuana round di corner dem juggling
While mad man gettin frustate outta di garbage bin hey…
(Chorus)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
This a di gun land
blood run cool pon the white sun
Concrete a bun
but some path up your team bad
Babylon bwoy them kill a youth
and one whole woman no chance
While a next set a monster di ratatatantan
Dem dig more grave than rooms up a hills and
Small community get wash out by a blood storm
Every weekend same routine
what you function?
push a dem call more dead than 9/11 destruction
hey!
(Chorus)
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Sibilidowndown
Sibilidowndown
It’s a rudeboy town
It’s Kingston town
Di gial dem pants tight like rubber suit
And dem a blouse a tiny so, hide di perfect boobs
Dem always a smile if you go «Baby I!!»
Dem a go play you one trick if you a mamas bwoy
It’s a tough man town
There’s no crown and no throne
It a go lick you down
With da dancehall sound
If you a stranger and you’re drive
Mek sure you know the route
You don’t wanna get salute
By a gun dispute
(Chorus) 2x
Thanks to Zap Jay

Kingston Town (traduzione)

Sibilidowndown,
Sibilidowndown,
È città di fuoco e di sfrontati,
È la regina: Kingston, fulgida e cruenta.
Sibilidowndown,
Sibilidowndown,
È città di fuoco e di sfrontati,
È la regina: Kingston, fulgida e cruenta.
Uomini, sgonfi di sorte, mendicano ombre e furtive monete,
Se non lasci cadere il verde sul selciato,
Sarà scherno schietto: disfida senza maschera.
Un suono trabocca e blocca la corrente, ritmo grave che s'incaglia nel traffico,
Jay-Z si muove – ruvido, tagliente come un coltello di strada.
Scoppiano i tamburi: M-16 sputa,
Qualcuno fugge in auto, scende nel pozzo di asfalto,
Sfoggiano l'ultimo grido,
Macchine si piegano nei jeans — serpi di ferro nascoste tra le pieghe;
Ragazze e diamanti — trofeo che abbaglia nel buio.
Cannabis dissolve l’aria all’angolo, tosse e risate nel circo clandestino,
E il folle fruga tra rifiuti — naufrago d’ira nella marea dei resti…
(Coro)
Sibilidowndown,
Sibilidowndown,
È città di fuoco e di sfrontati,
È la regina: Kingston, fulgida e cruenta.
Sibilidowndown,
Sibilidowndown,
È città di fuoco e di sfrontati,
È la regina: Kingston, fulgida e cruenta.
Questa è la terra delle armi —
Il sangue scivola gelido sul sole bianco,
Il cemento brucia —
Ma certi sentieri portano la tua schiera verso il male.
I figli di Babilonia uccidono un giovane —
Una donna rimane intera solo per essere spezzata dal destino,
Intanto un altro mostro esplode — ratatatantan —
Scavano più tombe che stanze sui colli,
La piccola comunità si sbriciola in una tempesta di sangue.
Ogni settimana — lo stesso rito funesto,
Quale il tuo ruolo in questo teatro?
Spingono e urlano: più morti qui che nell’inferno delle Torri,
ehi!
(Coro)
Sibilidowndown,
Sibilidowndown,
È città di fuoco e di sfrontati,
È la regina: Kingston, fulgida e cruenta.
Sibilidowndown,
Sibilidowndown,
È città di fuoco e di sfrontati,
È la regina: Kingston, fulgida e cruenta.
Le ragazze fasciate come guaine di gomma,
E minuscoli veli a celare perfezioni proibite.
Un sorriso sboccia appena dici: «Baby, io!»
Ma ti giocheranno la mossa se sei figlio di mamma,
È città di uomini temprati,
Nessuna corona, nessun trono da conquistare,
Qui la città ti colpirà a tradimento,
Col suono stesso che scroscia dal dancehall,
Se sei uno straniero e guidi tra queste arterie,
Fa’ che la via non ti sia ignota —
Non desideri il saluto,
Quando a parlare è il piombo in contesa.
(Coro) due volte
Grazie a Zap Jay