Traduzione del testo della canzone For Tony - Alcatrazz

For Tony (originale)

I will never remember the first day we met
I woke up so early and took my first breath
The frost on the window pane, fractured the light
You were so happy to meet us, we two in one life
The time that you gave me, beyond words on a line
We walked out in harmony, not a step out of time
I grew like the strongest oak, then the whole forest fell
The days became so distant, you didn’t know me so well
I’ve heard this song before, did I create these lines?
The story’s been told, so many ways, so many times…
Is this yours, is it mine?
Back in the penniless pathway we were incredibly rich
You guarded us so closely from any bitterness kick
You didn’t tell me one day you’d go, like a lion I cried
I am alone in the open, just a shell from the tide
That little town of ours was all the universe
You held my hand and guided me through
So I’d never be, the little boy lost
There’s a space in a green field where a tree will be set
It’s for the ones who love you to show where you rest
As every branch reaches for the sun, we will hold you again
For you are my brother, my brother… my friend

For Tony (traduzione)

Non ricorderò mai il primo giorno in cui ci siamo incontrati
Mi sono svegliato così presto e ho preso il mio primo respiro
La brina sul vetro della finestra ha rotto la luce
Eri così felice di incontrarci, noi due in una vita
Il tempo che mi hai dato, oltre le parole su una riga
Siamo usciti in armonia, non un passo fuori dal tempo
Sono cresciuto come la quercia più forte, poi l'intera foresta è caduta
I giorni sono diventati così distanti che non mi conoscevi così bene
Ho già sentito questa canzone, ho creato queste righe?
La storia è stata raccontata, in tanti modi, così tante volte...
È tuo, è mio?
Nel percorso senza un soldo eravamo incredibilmente ricchi
Ci hai protetto così da vicino da qualsiasi calcio di amarezza
Non mi avevi detto che un giorno saresti andato, come un leone ho pianto
Sono solo all'aperto, solo un guscio della marea
Quella nostra piccola città era tutto l'universo
Mi hai tenuto per mano e mi hai guidato
Quindi non lo sarei mai stato, il ragazzino ha perso
C'è uno spazio in un campo verde dove verrà posizionato un albero
È per coloro che ti amano mostrare dove riposi
Man mano che ogni ramo raggiunge il sole, ti terremo di nuovo
Perché tu sei mio fratello, mio fratello... mio amico