Traduzione del testo della canzone Warth Lane - Alcatrazz

Warth Lane (originale)

The 22nd of December
We were dressing up the tree
The radio was playing caroling
The music warm and comforting
Then there came a knock upon a door
Outside there stood a man in uniform
He asked me «Son are your parents in?»
A friend of yours has had an accident
He said I’ll speak to your mother and father
There are some things you shouldn’t hear
I left the room where they could speak to him
Why I should leave I wasn’t sure
Through the walls I heard my mother cry
«Oh my God, he’s just a little boy»
Someone found him high up in a tree
Hanging by his neck for all to see
Oh no, no, no, don’t leave us crying
Oh no, no, no, don’t leave us crying
We were the closest of young friends
Our thoughts and hopes, we shared together
He dreamed he’d race a thoroughbred
To ride that horse and be a winner
It couldn’t be, his body was too weak
The sickness that he had could take him down
He took his life before he died in pain
No, no, no, please, don’t leave us crying
No, no, no, no, don’t leave us crying
Oh no, no, no, don’t leave us crying, please
Oh no, no, no, you left us crying…

Warth Lane (traduzione)

Il 22 dicembre
Stavamo vestendo l'albero
La radio stava suonando la cantilena
La musica calda e confortante
Poi ci fu un bussare a una porta
Fuori c'era un uomo in uniforme
Mi ha chiesto «Figlio, ci sono i tuoi genitori?»
Un tuo amico ha avuto un incidente
Ha detto che parlerò con tua madre e tuo padre
Ci sono alcune cose che non dovresti sentire
Ho lasciato la stanza dove potevano parlargli
Non ero sicuro del motivo per cui dovrei andarmene
Attraverso i muri ho sentito mia madre piangere
«Oh mio Dio, è solo un bambino»
Qualcuno l'ha trovato in alto su un albero
Appeso al collo perché tutti lo vedano
Oh no, no, no, non lasciarci piangere
Oh no, no, no, non lasciarci piangere
Eravamo i più stretti tra i giovani amici
I nostri pensieri e le nostre speranze, abbiamo condiviso insieme
Sognava di gareggiare con un purosangue
Per cavalcare quel cavallo ed essere un vincitore
Non potrebbe essere, il suo corpo era troppo debole
La malattia che aveva poteva abbatterlo
Si è tolto la vita prima di morire nel dolore
No, no, no, per favore, non lasciarci a piangere
No, no, no, no, non lasciarci piangere
Oh no, no, no, non lasciarci a piangere, per favore
Oh no, no, no, ci hai lasciato a piangere...