Testi di Песня о родине - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Песня о родине (originale)

Говорила о нем так, что даже чесался язык.
Не артист знаменитый, конечно, но очень похожий.
Молодой, холостой, в общем, с виду хороший мужик.
Только как же, мужик ведь — какой он хороший?
Он к утру приходил на рогах и клонился как штык.
А она, уходя по утрам, укрывала рогожей.
И сегодня, шагая с работы, сказала: — Хороший мужик.
— Ой, да брось ты, мужик ведь — откуда хороший?
И пила свою чашу и горькую стопку до дна.
Только тем и ломила хребты с недоноскою ношей.
— Не сердись, ты хороший мужик, — утешала она.
И он думал: — Гляди-ка, мужик я, а все же хороший.
И на бранное ложе сходила как на пьедестал.
Лишь слегка задыхалась.
Да нет же!
Дышала как юная лошадь.
Ну, а он еще спал.
Жаль, конечно.
Да видно устал.
— Ну, а ты как хотела?
Мужик ведь — и сразу хороший.
Подметала свой пол белой ниткой да прям сквозь толстый ватин.
Чтоб не лечь натощак, до рассвета на кухне курила.
— Ты хороший мужик, — кружевами его паутин
Перепутала все, говорила и боготворила.
И однажды, сорвав ее швы да с изнанки судьбы —
Да клочками резина и вата, да клочьями кожа —
Он схватил и понес на руках, как на дыбу, поставил ее на дыбы.
Только крикнуть успела: — Мужик он и вправду хороший!
Не Варвара-краса, да не курица-Ряба.
Не артистка, конечно, но тоже совсем не проста.
Да Яга не Яга, лишь бы только хорошая баба.
И под мышку к ней влез и уснул, как за пазухой у Христа.
Холостые патроны да жены про всех заряжены.
Он по ней, как по вишне, поет над кудрявой ольхой.
Так и поняли все, что мужик он хороший.
Груженый.
Ну, а вы как хотели?
Мужик ведь — с чего бы плохой?

(traduzione)

Ha parlato di lui in un modo tale che si è persino grattato la lingua.
Non un artista famoso, ovviamente, ma molto simile.
Giovane, single, in generale, sembra un brav'uomo.
Ma come, l'uomo, dopo tutto - quanto è bravo?
Al mattino arrivava con le corna e si inchinava come una baionetta.
E lei, partendo la mattina, la copriva di stuoie.
E oggi, uscendo dal lavoro, ha detto: - Un brav'uomo.
- Oh, andiamo, amico, dopo tutto - quanto è buono?
E bevve fino in fondo la sua tazza e il suo mucchio amaro.
Solo così ruppe le creste con il peso insopportabile.
"Non essere arrabbiato, sei un brav'uomo", la consolò.
E pensò: - Guarda, io sono un uomo, ma comunque bravo.
E scese sul letto rimproverato come su un piedistallo.
Era solo leggermente senza fiato.
No!
Respirava come un giovane cavallo.
Be', stava ancora dormendo.
Certo è triste.
Sì, puoi vedere che è stanco.
- Bene, come volevi?
L'uomo è, dopo tutto, un bravo ragazzo.
Spazzò il pavimento con filo bianco e attraverso la spessa imbottitura.
Per non andare a letto a stomaco vuoto, fumai in cucina fino all'alba.
- Sei un brav'uomo, - con il pizzo delle sue ragnatele
Confondeva tutto, parlava e idolatrava.
E un giorno, strappandole le cuciture e dall'interno del destino -
Sì, brandelli di gomma e cotone, sì, brandelli di pelle...
Lo afferrò e lo portò tra le braccia, come su una rastrelliera, lo mise sulle zampe posteriori.
Sono riuscito solo a gridare: "È davvero un brav'uomo!"
Non Varvara-bellezza, ma non pollo-Ryaba.
Non un artista, certo, ma neanche per niente semplice.
Sì, Yaga non è Yaga, se non altro una brava donna.
E le salì sotto il braccio e si addormentò, come nel seno di Cristo.
Le cartucce vuote e le mogli sono tutte caricate.
Ci canta sopra, come sopra una ciliegia, sopra un ontano riccio.
Così tutti hanno capito che era un brav'uomo.
carico.
Bene, cosa vuoi?
Un uomo, dopotutto, perché dovrebbe essere cattivo?