Testi di Хозяйка - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Хозяйка (originale)

Сегодня ночью — дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату!
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.
И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.
Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши…
Когда закружит мои мысли хмель
И «День Победы» я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.
А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
— Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела моя родная хата.
Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела родная хата.
И в ней есть все — часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Известна цель визита моего —
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо-тихо покачаешь головою.
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо покачаешь головою.
И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму
И буду греть тебя, пока не отогрею.
Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли его родную хату.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.

(traduzione)

Stanotte è un inferno di gelo.
Apri, hostess, un ex soldato!
Fammi scaldare, ho completamente freddo,
I nemici hanno bruciato la mia capanna natale.
Fammi scaldare, ho completamente freddo,
I nemici hanno bruciato la mia capanna natale.
incrociato con la vera croce,
Muovi silenziosamente uno sgabello per me,
E tu metti il ​​samovar sul tavolo
Su un tovagliolo di amido pulito.
E tirerai fuori il kalachi dal forno,
Con una presa lunga, gestendo abilmente.
Vai nell'armadio, le chiavi tintinnano.
Tornerai con la tua amata pinta.
Suonerò la tua armonica.
Strapperò le tue tre file dal profondo del mio cuore.
Perché sei seduto come su un'icona?
Forza, balla, balla, balla...
Quando il luppolo fa vorticare i miei pensieri
E "Il giorno della vittoria" non finirò,
Poi mi hai messo a letto
Quindi tu stesso ti sdraierai tranquillamente sul bordo.
E tra un'ora darò le spalle al muro.
Mormoro con un sorriso colpevole:
- Non sono un soldato.
Perché mi credi?
Ho mentito tutto.
La mia casa natale è intatta.
Non sono un soldato.
Perché mi credi?
Ho mentito tutto.
Tutta la casa.
E ha tutto: un orologio e un aspirapolvere.
E c'è abbastanza conforto in esso.
Ti ho ingannato - non mi sono congelato affatto!
Sì, sono solo tre minuti a piedi.
Ti ho ingannato - non mi sono congelato affatto!
Sì, sono solo tre minuti a piedi.
Lo scopo della mia visita è noto -
Dormire con una vicina vedova...
E tu risponderai: - Non è niente...
E scuotere piano la testa.
E tu risponderai: - Non è niente...
E scuotere piano la testa.
E poi capirò qualcosa
E mi pentirò seriamente di qualcosa.
E ti abbraccerò più forte
E ti scalderò finché non ti scalderò.
Sì, ti abbraccerò forte
E diventerò figlio, marito, sensale, fratello.
Dopotutto, è difficile per una persona essere sola,
Quando i nemici bruciarono la sua capanna natale.
Dopotutto, è difficile per una persona essere sola,
Quando i nemici hanno bruciato la loro stessa casa.