Traduzione del testo della canzone Минута молчания - Александр Башлачёв

Минута молчания (originale)

Легче, чем пух, камень плиты.
Брось на нее цветы.
Твой player гоняет отличный рок,
Но зря ты вошел с ним за эту ограду.
Зря ты спросил, кто сюда лег.
Здесь похоронен ты.
Это случилось в период мечты
Стать первой звездой своего хитпарада.
Я жил радостью встреч
И болью прощания.
Смотри на меня.
Ведь мы говорим, значит, можем
Петь песни
Постой!
Нас может сжечь
Минута молчания.
Не бойся огня.
Ведь если сгорим, значит,
Снова воскреснем.
Твой Телекастер красив, как кастет.
Но твой микрофон, как кляп.
И кто сосчитал, сколько монет
Брошено мимо протянутых шляп.
Несколько лет, несколько зим…
Ну, как ты теперь, звезда?
Несколько Лен, несколько Зин
И фото в позавчерашней газете…
Но чем пахнет вода
В твоем роскошном клозете?
Ты спекулируешь сказкой
О лучших мирах,
Нуждаясь в повышенной
Дозе наркоза.
И вновь прячешь свой прах
В стандартной кассете.
Я вижу, как ложь
Превращается в страх,
И это логичная метаморфоза.
Ты продаешь радужный грим.
Ты покупаешь дым.
Скучно дразнить мертвого льва
И пить с тобой спирт
Из высоких фужеров.
Ты не поймешь меня.
Ты не шагнешь
Через себя к себе.
Так не лги о борьбе —
Велики все слова
Тебе — лилипуту в стране Гулливеров.
Забудь боль наших встреч
И радость прощания.
Я вижу, огню больше нечего сжечь.
Тебе, как обычно, пора на конвейер.
И все же попробуй сберечь
Минуту молчания.
Но ты бросишь цветы
На край могильной плиты.
Потом улыбнешься и включишь свой player.

(traduzione)

Più leggero di lanugine, lastre di pietra.
Lanciale dei fiori.
Il tuo giocatore guida un grande rock,
Ma invano sei entrato in questo recinto con lui.
Non avresti dovuto chiedere chi è sdraiato qui.
Sei sepolto qui.
È successo nel periodo del sogno
Diventa la prima star della tua hit parade.
Ho vissuto con la gioia dell'incontro
E il dolore dell'addio.
Guardami.
Dopotutto, diciamo, quindi possiamo
Per cantare canzoni
Attesa!
Possiamo bruciare
Un momento di silenzio.
Non aver paura del fuoco.
Dopotutto, se bruciamo, allora
Ci rialzeremo.
La tua Telecaster è bella come tirapugni.
Ma il tuo microfono è come un bavaglio.
E chi ha contato quante monete
Gettato oltre i cappelli stesi.
Diversi anni, diversi inverni...
Bene, come stai adesso, star?
Qualche Len, qualche Zin
E una foto sul giornale di ieri...
Ma che odore ha l'acqua?
Nel tuo lussuoso armadio?
Stai speculando con una favola
A proposito di mondi migliori
Necessità di un superiore
Dose di anestesia.
E nascondi di nuovo le tue ceneri
In una cassetta standard.
Vedo come mente
Si trasforma in paura
E questa è una metamorfosi logica.
Tu vendi trucco arcobaleno.
Compri il fumo.
È noioso prendere in giro un leone morto
E bevi alcolici con te
Da calici alti.
Non mi capirai.
Non calpesterai
Attraverso te stesso a te stesso.
Quindi non mentire sulla lotta -
Tutte le parole sono fantastiche
A te - un nano nel paese di Gullivers.
Dimentica il dolore dei nostri incontri
E la gioia dell'addio.
Vedo che il fuoco non ha più niente da bruciare.
Come al solito, è ora che tu salga sul nastro trasportatore.
E prova ancora a salvare
Un momento di silenzio.
Ma tu lancerai fiori
Sul bordo della lapide.
Poi sorridi e accendi il tuo lettore.