Traduzione del testo della canzone Прямая дорога - Александр Башлачёв

Прямая дорога (originale)

Все на мази.
Все в кайф, в струю и в жилу.
Наша дорога пряма, как школьный коридор.
В брюхе машины легко быть первым пассажиром,
Имея вместо сердца единый пламенный мотор.
Мы аккуратно пристегнуты ремнями.
Мы не спешим.
Но если кто догонит нас —
То мы пригрозим им габаритными огнями.
Затянем пояса.
Дадут приказ — нажмем на газ.
А впрочем, если хошь — давай, пролезай к шоферу.
Если чешутся руки — что ж, пугай ворон, дави клаксон.
А ежели спеть — то это лучше сделать хором.
Пусть не слышно тебя, но ты не Элтон Джон и не Кобзон.
Есть правила движения, в которых всё молчком.
И спектр состоит из одного предупредительного цвета.
Дорожные знаки заменим нагрудным значком,
И автоматически снижается цена билета.
Трудно в пути.
То там, то тут подлец заноет.
Мол, пыль да туман.
Сплошной бурьян и всё нет конца.
Но всё впереди.
На белом свете есть такое,
Что никогда не снилось нашим-то подлецам.
Стирается краска на левой стороне руля.
На левых колесах горит лохматая резина,
Но есть где-то сказка — прекрасная земля,
Куда мы дотянем, лишь кончится запас бензина.
Судя по карте, дорога здесь одна.
Трясет на ухабах — мы переносим с одобреньем.
Ведь это не мешает нам принять стакан вина
И думать о бабах с глубоким удовлетвореньем.
Мы понимаем, что в золоте есть медь.
Но мы научились смотреть, не отводя глаза.
Дорога прямая.
И, в общем-то, рано петь:
— Кондуктор, нажми на тормоза…

(traduzione)

Tutto è sull'unguento.
Tutto è alto, in un ruscello e in una vena.
La nostra strada è dritta come il corridoio di una scuola.
È facile essere il primo passeggero nella pancia di un'auto,
Avere un solo motore infuocato invece di un cuore.
Siamo ben allacciati con le cinture di sicurezza.
Non abbiamo fretta.
Ma se qualcuno ci raggiunge...
Quindi li minacceremo con luci di posizione.
Stringiamo le cinture.
Danno un ordine: premiamo il gas.
Ma comunque, se vuoi, vai avanti e sali dall'autista.
Se le tue mani prudono - beh, spaventa i corvi, premi il clacson.
E se canti, allora è meglio farlo in coro.
Lascia che non ti sentano, ma tu non sei Elton John e non Kobzon.
Ci sono regole del traffico in cui tutto tace.
E lo spettro è costituito da un colore di avviso.
La segnaletica stradale sarà sostituita da un badge,
E il prezzo del biglietto viene automaticamente ridotto.
Difficile per strada.
Qua e là il mascalzone si lamenterà.
Come polvere e nebbia.
Erbacce solide e non c'è fine.
Ma tutto è avanti.
Nel mondo c'è tale
Quello che i nostri mascalzoni non hanno mai sognato.
La vernice si sta staccando sul lato sinistro del volante.
Sulle ruote di sinistra bruciano gomma arruffata,
Ma c'è una fiaba da qualche parte - una bellissima terra,
Dove arriveremo, non appena la scorta di benzina si esaurirà.
A giudicare dalla mappa, qui c'è solo una strada.
Scosse sulle buche: sopportiamo con approvazione.
Dopotutto, questo non ci impedisce di prendere un bicchiere di vino
E pensa alle donne con profonda soddisfazione.
Capiamo che c'è rame nell'oro.
Ma abbiamo imparato a guardare senza distogliere lo sguardo.
La strada è dritta.
E, in generale, è troppo presto per cantare:
"Direttore d'orchestra, schiaccia il freno..."