Traduzione del testo della canzone В чистом поле - Александр Башлачёв

В чистом поле (originale)

В чистом поле — дожди косые.
Эй, нищета — за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия
A куда же я без нея?
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух — на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я —
Ох, до носу ль мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Призван годным и рядовым.
В чистом поле — дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап — спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал все, что слушал.
Мне очень стыдно, когда не видно,
Что услышал все, что слушал.
Стань живым — доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе —
Как записке в пустом конверте,
Адресованной сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу —
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги — что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой —
Топором меня в рот рубить!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой —
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь — она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата —
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью — да Бог с ней, с милой…
Потому, как виновен я.
А по ми не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь «аллилуйя»!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные — все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть «Росс"и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю — спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле — дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.

(traduzione)

In campo aperto - piogge oblique.
Ehi, povertà, non una lancia per la tua anima!
Non sapevo dove sono, dov'è la Russia
E dove sono senza di lei?
Solo il tempo gela, batte.
Chi è per tutti se lo spirito è per due?
Nella terza compagnia senza prepuzio
Il gallo senza nome canta.
Non so come forgiare il ferro -
Oh, il fumo nero mi arriva al naso!
Sulla poesia del secondo mondo
Chiamato in forma e ordinario.
In un campo aperto - piogge oblique,
Sì, non c'è abisso, non c'è cavallo.
Non sapevo amare la Russia,
E lei dov'è senza di me?
E puoi vivere la canzone in modo diverso,
Puoi spezzare il filo.
Solo un nuovo ragazzo crescerà
Per me, bastardo, combatti.
Quindi ascolta, come possiamo non vergognarci tutti?
Hey ap - salva le tue anime!
Sai, è un peccato quando non puoi vedere
Ha sentito tutto ciò che ha sentito.
Mi vergogno molto quando non riesco a vedere
Ha sentito tutto ciò che ha sentito.
Diventa vivo - vivrai fino alla morte.
Guarda nella piscina e credi al destino -
Come un biglietto in una busta vuota
rivolto a se stesso.
Dove la notte sarà lacerata dall'ansia,
Dove diventa insopportabile -
Ecco dove tu e la strada,
Farai il tuo segno.
Nei punti neri della voglia di rabbia
Peccato per gli sciocchi offesi.
E i soldi - beh, questi sono gli stessi chiodi,
E sono anche attratti dalle nostre mani.
Ma sono disfatto dal mio taccuino -
Tagliami in bocca con un'ascia!
Eh, è così che verrà premuto con una fionda -
E amare o non amare!
E quelli che sanno non dovrebbero essere dispiaciuti.
E il sangue - oh, è rosso nel mondo!
Abbi pietà di tua sorella come faresti con un fratello
Ti prego, altrimenti morirò.
E con amore - sì, Dio sia con lei, con la sua cara...
Perché sono colpevole.
E non piangere per noi, abbi pietà,
Piangete per tutti, piangete alleluia!
Sui fronti della poesia mondiale
Le persone oneste sono tutte sante.
Non sapevo dove cercare la Russia,
E la Russia è "Ross" e tu.
E sono pronto per qualsiasi rack.
Prendimi piccola, ooh!
Dico grazie per tutto.
Oh, salvami, salvami, Dio!
In campo aperto - piogge oblique.
Sì, non ho bisogno di uno scudo o di una lancia.
Ti ho visto, Russia.
Ora guarda dove sono.