Traduzione del testo della canzone Ржавая вода - Александр Башлачёв

Ржавая вода (originale)

Красной жар-птицею, салютуя маузером лающим
Время жгло страницы, едва касаясь их пером пылающим,
Но годы вывернут карманы — дни, как семечки
Валятся вкривь да врозь,
А над городом — туман
Худое времечко
С корочкой запеклось
Чёрными датами, а ну, ещё плесни на крышу раскалённую!
Ох, лили ушатами ржавую, кровавую, солёную
Годы весело гремят пустыми фляжками
Выворачивают кисет
Сырые дни дымят короткими затяжками
В самокрутках газет
Под водопадом спасались, как могли, срубили дерево
Ну плот был, что надо, да только не держало на воде его
Да только кольцами года завиваются
В водоворотах пустых площадей
Да только ржавая вода разливается
На портретах великих дождей
Но ветки колючие обернутся острыми рогатками
Да корни могучие заплетутся грозными загадками,
А пока вода-вода-вода кап-кап-каплею
Лупит дробью в моё стекло
Улететь бы куда белой цаплею!
Обожжено крыло
Но этот город с кровоточащими жабрами
Надо бы переплыть,
А время ловит нас в воде губами жадными
Время нас учит пить
Время нас учит пить

Ржавая вода (traduzione)

Firebird rosso salutando abbaiando Mauser
Il tempo ha bruciato le pagine, sfiorandole appena con una penna ardente,
Ma gli anni si riveleranno tasche - i giorni sono come semi
Cadono a caso e a pezzi,
E sopra la città - nebbia
brutto momento
Al forno con una crosta
Datteri neri e, beh, anche schizzi sul tetto caldo!
Oh, hanno versato arrugginito, sanguinante, salato
Gli anni sbattono allegramente le fiaschette vuote
Risultato il marsupio
I giorni umidi fumano a brevi tiri
Sui giornali a rotazione
Si salvarono sotto la cascata come meglio potevano, abbatterono un albero
Bene, la zattera era ciò di cui avevamo bisogno, ma semplicemente non la teneva in acqua
Sì, solo gli anelli dell'anno si arricciano
In vortici di piazze vuote
Sì, solo fuoriuscite di acqua arrugginita
Sui ritratti delle grandi piogge
Ma i rami spinosi si trasformeranno in fionde affilate
Sì, possenti radici saranno intrecciate con formidabili enigmi,
Nel frattempo, acqua-acqua-acqua, goccia-goccia
Colpi con un colpo nel mio bicchiere
Dove volerebbe l'airone bianco!
Ala bruciata
Ma questa città con le branchie sanguinanti
Dovrei attraversare a nuoto
E il tempo ci coglie nell'acqua con labbra avide
Il tempo ci insegna a bere
Il tempo ci insegna a bere