Traduzione del testo della canzone Подвиг разведчика - Александр Башлачёв

Подвиг разведчика (originale)

В рабочий полдень я проснулся стоя:
Опять матрац попутал со стеной.
Я в одиночку вышел из запоя,
Но — вот те на!
— сегодня выходной.
И время шло не шатко и не валко.
Горел на кухне ливерный пирог.
Скрипел мирок хрущевки-коммуналки,
И шлепанцы мурлыкали у ног.
Сосед Бурштейн стыдливо бил соседку.
Мы с ней ему наставила рога.
Я здесь ни с кем бы не пошел в разведку,
Мне не с кем выйти в логово врага.
Один сварил себе стальные двери.
Другой стишки кропает до утра.
Я — одинок.
Я никому не верю.
Да, впрочем, видит Бог, невелика потеря
Весь ихний брат и ихняя сестра.
Экран, а в нем с утра звенят коньки…
В хоккей играют настоящие мужчины.
По радио поют, что нет причины для тоски,
И в этом ее главная причина.
В «Труде» сенсационная заметка
О том, что до сих пор шумит тайга.
А мне до боли хочется в разведку,
Уйти и не вернуться в эту клетку
Уйти — в чем есть — в глубокий тыл врага.
Из братских стран мне сообщает пресса:
Поляки оправляются от стресса.
Прижат к ногтю вредитель Лех Валенса,
Мечтавший всю Варшаву отравить.
Да, не все еще врубились в суть прогресса
И в трех соснах порой не видят леса.
Бряцает амуницией агрессор,
Но ТАСС уполномочен заявить:
«Тяжелый смог окутал Вашингтон.
Невесело живется без работы
В хваленых джунглях каменной свободы,
Где правит ЦРУ и Пентагон.
Среди капиталистов наших стран
Растет угар военного психоза.
Они пугают красною угрозой
Обманутых рабочих и крестьян.
А Рейган — вор, ковбой и педераст —
Поставил мир на ядерную карту.
«Тревожно мне.
Кусаю свой матрац.
Дрожу, как СС-20 перед стартом.
Окончился хоккей.
Пошли стрекозы.
А по второй насилуют кларнет.
Да как же можно?
Ведь висит угроза!
И ничего страшней угрозы нет!
Да, вовремя я вышел из запоя…
Не отдадим родимой Костромы!
Любимый город может спать спокойно
И мирно зеленеть среди зимы.
Буденовку напялю на затылок.
Да я ль не патриот, хотя и пью?
В фонд мира сдам мешок пустых бутылок
И из матраца парашют скрою.
Возьму аванс.
Куплю себе билет
На первый рейс до Западной Европы.
В квадрате Гамбурга — пардон, я в туалет!
-
Рвану кольцо и размотаю стропы.
Пройду, как рысь, от Альп и до Онеги
Тропою партизанских автострад.
Все под откос — трамваи и телеги.
Не забывайте, падлы, Сталинград!
Пересчитаю все штыки и пушки.
Пускай раскрыт мой корешок-связной —
Я по-пластунски обхожу ловушки
И выхожу в эфир любой ценой.
Я — щит и меч родной Страны Советов!
Пока меня успеют обложить —
Переломаю крылья всем ракетам,
Чтоб на Большую землю доложить:
Мол, вышел пролетарский кукиш Бонну.
Скажите маме — НАТО на хвосте!
Ваш сын дерется до последнего патрона
На вражьей безымянной высоте.
Хочу с гранатой прыгнуть под колеса,
Но знамя части проглотить успеть.
Потом молчать на пытках и допросах,
А перед смертью — про Катюшу спеть.
Бодун крепчал.
Пора принять таблетку.
В ушах пищал секретный позывной.
По выходным так хочется в разведку.
Айда, ребята!
кто из вас со мной?

(traduzione)

In un pomeriggio di lavoro, mi sono svegliato in piedi:
Anche in questo caso il materasso si è confuso con il muro.
Sono uscito dall'abbuffata da solo,
Ma - eccoli qui!
- oggi è un giorno libero.
E il tempo non traballava e non rotolava.
La torta di fegato bruciava in cucina.
Il piccolo mondo dell'appartamento comunale di Krusciov scricchiolò,
E le pantofole facevano le fusa ai piedi.
Il vicino Burshtein ha picchiato timidamente il suo vicino.
Lei ed io gli abbiamo messo le corna.
Non andrei in ricognizione qui con nessuno,
Non ho nessuno con cui andare nella tana del nemico.
Una porta d'acciaio saldata per se stesso.
Un'altra rima gocciola fino al mattino.
Sono solo.
Non credo a nessuno.
Sì, però, Dio lo sa, la perdita è piccola
Tutto il loro fratello e la loro sorella.
Lo schermo, e al mattino squillano i pattini...
I veri uomini giocano a hockey.
Cantano alla radio che non c'è motivo di desiderare,
E questa è la sua ragione principale.
In Trud, una nota clamorosa
Sul fatto che la taiga fa ancora rumore.
E voglio davvero esplorare,
Parti e non tornare in questa gabbia
Lascia - in quello che hai - in profondità dietro le linee nemiche.
Dai paesi fraterni, la stampa mi dice:
I polacchi si stanno riprendendo dallo stress.
Il parassita Lech Walesa viene premuto sull'unghia,
Chi sognava di avvelenare tutta Varsavia.
Sì, non tutti hanno ancora colto l'essenza del progresso
E in tre pini a volte non vedono la foresta.
L'aggressore sferraglia con le munizioni,
Ma la TASS è autorizzata a dichiarare:
“Un pesante smog avvolse Washington.
Vita infelice senza lavoro
Nella decantata giungla della libertà di pietra,
Dove governano la CIA e il Pentagono.
Tra i capitalisti dei nostri paesi
La frenesia della psicosi militare sta crescendo.
Spaventano la minaccia rossa
Lavoratori e contadini ingannati.
E Reagan - un ladro, un cowboy e un pederasta -
Metti il ​​mondo sulla mappa nucleare.
"Sono preoccupato.
Mi mordo il materasso.
Sto tremando come un SS-20 prima del lancio.
L'hockey è finito.
Le libellule sono andate.
E il secondo violentano il clarinetto.
Sì, come è possibile?
Dopotutto, c'è una minaccia!
E non c'è niente di peggio di una minaccia!
Sì, sono uscito dall'abbuffata appena in tempo...
Non rinunceremo al nostro caro Kostroma!
La città preferita può dormire sonni tranquilli
E diventa verde pacificamente in pieno inverno.
Mi metto una Budyonovka dietro la testa.
Non sono un patriota, anche se bevo?
Consegnerò un sacco di bottiglie vuote al Fondo per la pace
E nasconderò un paracadute dal materasso.
Prendo un anticipo.
Mi comprerò un biglietto
Sul primo volo per l'Europa occidentale.
Nella piazza di Amburgo - scusa, vado in bagno!
-
Strapperò l'anello e srotolerò le linee.
Passerò come una lince dalle Alpi a Onega
Il percorso delle autostrade partigiane.
Tutto è deragliato: tram e carri.
Non dimenticate, bastardi, Stalingrado!
Conterò tutte le baionette e le pistole.
Lascia che la mia spina dorsale connessa sia aperta -
Giro intorno alle trappole come un plastuna
E vado in onda a tutti i costi.
Sono lo scudo e la spada della mia terra natale dei Soviet!
Finché non avranno il tempo di impormi -
Rompi le ali di tutti i razzi
Per fare rapporto sulla terraferma:
Ad esempio, il fico proletario è uscito a Bonn.
Dillo a tua madre: la NATO è alle calcagna!
Tuo figlio combatte fino all'ultimo proiettile
Sull'altezza senza nome del nemico.
Voglio saltare sotto le ruote con una granata,
Ma avere il tempo di ingoiare lo stendardo dell'unità.
Quindi rimanere in silenzio durante la tortura e l'interrogatorio,
E prima della morte, canta di Katyusha.
Bodun è diventato più forte.
È ora di prendere la pillola.
Un nominativo segreto mi strillò nelle orecchie.
Nei fine settimana, voglio davvero andare in ricognizione.
Ragazzi Aida!
chi di voi è con me?