Traduzione del testo della canzone Поезд №193 - Александр Башлачёв

Поезд №193 (originale)

Нет времени, чтобы себя обмануть,
И нет ничего, чтобы просто уснуть,
И нет никого, кто способен нажать на курок.
Моя голова — перекресток железных дорог.
Здесь целое небо, но нечем дышать.
Здесь тесно, но я не пытаюсь бежать.
Я прочно запутался в сетке ошибочных строк.
Моя голова — перекресток железных дорог.
Нарушены правила в нашей игре.
И я повис на телефонном шнуре.
Смотрите, сегодня петля на плечах палача.
Скажи мне — прощай, помолись и скорее кончай.
Минута считалась за несколько лет,
Но ты мне купила обратный билет.
И вот уже ты мне приносишь заваренный чай.
С него начинается мертвый сезон.
Шесть твоих цифр помнит мой телефон,
Хотя он давно помешался на длинных гудках.
Нам нужно молчать и стискивать зубы до боли в висках.
Фильтр сигареты испачкан в крови.
Я еду по минному полю любви.
Хочу каждый день умирать у тебя на руках.
Мне нужно хоть раз умереть у тебя на руках.
Любовь — это слово похоже на ложь.
Пришитая к коже дешевая брошь.
Прицепленный к жестким вагонам вагон-ресторан.
И даже любовь не поможет сорвать стоп-кран.
Любовь — режиссер с удивленным лицом,
Снимающий фильмы с печальным концом,
А нам все равно так хотелось смотреть на экран.
Любовь — это мой заколдованный дом,
И двое, что все еще спят там вдвоем.
На улице Сакко-Ванцетти мой дом 22.
Они еще спят, но они еще помнят слова.
Их ловит безумный ночной телеграф.
Любовь — это то, в чем я прав и неправ,
И только любовь дает мне на это права.
Любовь — как куранты отставших часов.
Стойкая боязнь чужих адресов.
Любовь — это солнце, которое видит закат.
Это я, это твой неизвестный солдат.
Любовь — это снег и глухая стена.
Любовь — это несколько капель вина.
Любовь — это поезд Свердловск-Ленинград и назад.
Любовь — это поезд сюда и назад.
Нет времени, чтобы себя обмануть.
И нет ничего, чтобы просто уснуть.
И нет никого, кто способен нажать на курок.
Моя голова — перекресток железных дорог.

Поезд №193 (traduzione)

Non c'è tempo per ingannare te stesso
E non c'è niente per addormentarsi
E non c'è nessuno che sia in grado di premere il grilletto.
La mia testa è un crocevia ferroviario.
C'è un intero cielo qui, ma non c'è niente da respirare.
È affollato qui, ma non sto cercando di correre.
Sono fermamente impigliato nella griglia delle linee errate.
La mia testa è un crocevia ferroviario.
Violato le regole nel nostro gioco.
E ho appeso al cavo telefonico.
Guarda, oggi c'è un cappio sulle spalle del boia.
Dimmi addio, prega e finisci presto.
Un minuto è stato considerato diversi anni,
Ma mi hai comprato un biglietto di andata e ritorno.
E ora mi porti il ​​tè preparato.
La stagione morta inizia con esso.
Le tue sei cifre ricordano il mio telefono
Anche se è stato a lungo ossessionato dai lunghi segnali acustici.
Dobbiamo tacere e stringere i denti finché le tempie non ci fanno male.
Il filtro della sigaretta è macchiato di sangue.
Sto guidando attraverso il campo minato dell'amore.
Voglio morire tra le tue braccia ogni giorno.
Ho bisogno di morire tra le tue braccia almeno una volta.
L'amore è una parola come una bugia.
Una spilla economica cucita sulla pelle.
Una carrozza ristorante attaccata a vagoni rigidi.
E anche l'amore non aiuterà a far saltare il rubinetto.
L'amore è un regista dalla faccia sorpresa,
Fare film con finali tristi
Ma volevamo comunque guardare lo schermo.
L'amore è la mia casa incantata
E due che stanno ancora dormendo lì insieme.
In via Sacco-Vanzetti, casa mia è 22.
Stanno ancora dormendo, ma ricordano ancora le parole.
Vengono catturati da un folle telegrafo notturno.
L'amore è dove ho ragione e torto
E solo l'amore mi dà il diritto di farlo.
L'amore è come il rintocco di un orologio al contrario.
Paura persistente degli indirizzi di altre persone.
L'amore è il sole che vede il tramonto.
Sono io, è il tuo milite ignoto.
L'amore è neve e un muro bianco.
L'amore è qualche goccia di vino.
L'amore è il treno Sverdlovsk-Leningrado e ritorno.
L'amore è un treno avanti e indietro.
Non c'è tempo per ingannare te stesso.
E non c'è niente per dormire.
E non c'è nessuno che sia in grado di premere il grilletto.
La mia testa è un crocevia ferroviario.