Testi di Палата №6 - Александр Башлачёв

Палата №6 (originale)

Хотел в Алма-Ату — приехал в Воркуту.
Строгал себе лапту, а записали в хор.
Хотелось «Беломор» — в продаже только «Ту»
Хотелось телескоп — а выдали топор.
Хотелось закурить — но здесь запрещено.
Хотелось закирять — но высохло вино.
Хотелось объяснить — сломали два ребра.
Пытался возразить, но били мастера.
Хотелось одному — приходится втроем.
Надеялся уснуть — командуют: «Подъем!»
Плюю в лицо слуге по имени народ.
Мне нравится БГ, а не наоборот.
Хотелось полететь — приходится ползти.
Старался доползти — застрял на полпути.
Ворочаюсь в грязи.
А если встать, пойти?
За это мне грозит от года до пяти.
Хотелось закричать — приказано молчать.
Попробовал ворчать — но могут настучать.
Хотелось озвереть, кусаться и рычать.
Пытался умереть — успели откачать.
Могли и не успеть.
Спасибо главврачу
За то, что ничего теперь хотеть я не хочу.
Психически здоров.
Отвык и пить, и есть.
Спасибо, Башлачев.
Палата номер шесть.

(traduzione)

Volevo Alma-Ata - sono venuto a Vorkuta.
Mi sono tagliato le scarpe da rafia e mi sono iscritto al coro.
Volevo "Belomor" - solo "Tu" è in vendita
Volevo un telescopio, ma mi hanno dato un'ascia.
Volevo fumare, ma qui è vietato.
Volevo fumare - ma il vino si è asciugato.
Volevo spiegare: mi sono rotto due costole.
Ho cercato di obiettare, ma il maestro è stato picchiato.
Ne volevo uno: siamo in tre.
Sperando di addormentarsi, comandano: "Alzati!"
Ho sputato in faccia a un servo di nome popolo.
Mi piace BG, non il contrario.
Volevo volare, dovevo gattonare.
Ho provato a gattonare - sono rimasto bloccato a metà.
Mi lancio e giro nella terra.
E se ti alzi, vai?
Per questo, affronto da uno a cinque anni.
Volevo urlare - ordinato di tacere.
Ho provato a brontolare, ma possono fare la spia.
Volevo infuriare, mordere e ringhiare.
Ho cercato di morire - sono riuscito a pompare fuori.
Potrebbero non essere stati in tempo.
Grazie al primario
Perché ora non voglio niente.
Mentalmente sano.
Dimentica l'abitudine di bere e mangiare.
Grazie Baslačëv.
Stanza numero sei.