Traduzione del testo della canzone Любовь на фото - Александр Ломинский

Любовь на фото (originale)

Где же ты, любовь моя на фото?
Без тебя, поверь, так одиноко.
Знаешь ли, ведь я решил сказать тебе,
Что полюбил там вдали, где лето.
На другом конце земли я отыщу тебя и расскажу
Про все метаморфозы, что вели меня ко дну.
Зачем судьба решает за нас,
Кто будет в профиль, кто анфас?
Как скоротечны наши мечты,
Но любовь длинней, чем жизнь.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я зову тебя, я ищу тебя.
Yes I love you, babe.
Wanna make me stay.
Till the end of time
This is all my crime.
Все, прости и вспомни это чудо:
Наши дни, когда все замирало.
Я и ты не понимали, как же тонок миг,
Этот счастья миг.
Отпусти, прошу, мое ты сердце,
Я молю, иль дай мне отогреться.
Так спешу
В твои объятья, чтобы стать твоим,
Навсегда твоим.
Зачем судьба решает за нас,
Кто будет в профиль, кто анфас?
Как скоротечны наши мечты,
Но любовь длинней, чем жизнь.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я зову тебя, я ищу тебя.
Yes I love you, babe.
Wanna make me stay.
Till the end of time
This is all my crime.

(traduzione)

Dove sei, amore mio nella foto?
Senza di te, credimi, è così solo.
Sai, perché ho deciso di dirtelo
Che mi sono innamorato là lontano, dov'è l'estate.
Dall'altra parte della terra ti troverò e te lo dirò
Di tutte le metamorfosi che mi hanno portato in fondo.
Perché il destino decide per noi
Chi sarà di profilo, chi sarà integrale?
Quanto sono fugaci i nostri sogni
Ma l'amore è più lungo della vita.
Ti amo ti amo
Ti sto chiamando, ti sto cercando.
Sì, ti amo piccola.
Vuoi farmi restare.
Fino alla fine dei tempi
Questo è tutto il mio crimine.
Tutti, perdonate e ricordate questo miracolo:
I nostri giorni in cui tutto si è fermato.
Tu ed io non abbiamo capito quanto sia sottile il momento,
Questo momento di felicità.
Lascia andare, per favore, tu sei il mio cuore,
Ti prego, o lasciami scaldare.
Ho tanta fretta
Tra le tue braccia per essere tuo
Per sempre vostri.
Perché il destino decide per noi
Chi sarà di profilo, chi sarà integrale?
Quanto sono fugaci i nostri sogni
Ma l'amore è più lungo della vita.
Ti amo ti amo
Ti sto chiamando, ti sto cercando.
Sì, ti amo piccola.
Vuoi farmi restare.
Fino alla fine dei tempi
Questo è tutto il mio crimine.