Testi di Ты – женщина! - Александр Ломинский

Ты – женщина! (originale)

1. Восторг любви и самоотреченье,
Блаженства рай и тайная мечта,
И жертвы, и святые откровенья —
Все бред пустой и только суета!
Судьбу свою кому-то посвящая,
Не замыкай на нем широкий мир,
Живи, себя ничем не обольщая,
Задумайся, а он ли твой кумир?
Ты не ряди его в свои мечтанья,
Не радуйся, как малое дитя,
Когда, или скучая, иль шутя,
Подарит он ответное признанье.
2.Не открывай, что сил уже не стало,
И на себя надейся лишь одну,
Ты женщина, которой не пристало
Пойти от мелкой трещины ко дну.
Начни опять, найди такое дело,
Чтоб заиграл огонь в твоей крови,
Чтоб жизнь твоя как прежде зазвенела,
Но в мир свой… посторонних не зови!

(traduzione)

1. La gioia dell'amore e dell'abnegazione,
Beatitudine paradiso e sogno segreto,
E sacrifici e sante rivelazioni -
Tutte le sciocchezze sono vuote e solo vanità!
Dedicare il tuo destino a qualcuno
Non chiudere il vasto mondo su di esso,
Vivi senza sedurre te stesso,
Pensaci, è il tuo idolo?
Non lo adatti ai tuoi sogni,
Non gioire come un bambino
Quando, o annoiato, o scherzando,
Darà una risposta.
2. Non aprire che le forze siano scomparse,
E affidati solo a te stesso,
Sei una donna che non si adattava
Vai da una piccola crepa verso il basso.
Ricomincia, trova una cosa del genere,
Per accendere un fuoco nel tuo sangue,
In modo che la tua vita risuonasse come prima,
Ma non chiamare estranei nel tuo mondo!