Traduzione del testo della canzone Навек - Александр Ломинский

Навек (originale)

Я навек с тобой в этом мире обреченном.
Пусть горит свечой свет планет неземной.
Мы так далеки и друг друга растеряли,
Позабыли дни, что с тобою нас венчали.
Так были беззаботны, словно дети
Мы ароматом сна объяты.
Ты словно наваждение, розою ветров
Ты пришла из снов.
Из снов…
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Спишь ты, как дитя.
Целый мир уснул в покое.
Помолю Творца, чтоб не ведала ты горя.
И раскрыв тетрадь, словно сердце, пред тобою
Должен все сказать, — как люблю тебя такою.
Знай, чтобы не случилось, я всегда с тобой:
В радости и в горе вечном.
Знай, утренним дыханьем, мягким, словно шелк,
Я спешу к тебе шумом тихих волн.
Припев:
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Как, как же ты прекрасна!
В золоте волос солнце луч свой забывает.
В миг, когда всё растает, даже небеса —
Как твои глаза.
Ты знаешь…
Там…
Там, за планетами,
Буду ждать, буду звать тебя я.
Там, за кометами,
Буду ждать, буду звать тебя я там…

Навек (traduzione)

Sono per sempre con te in questo mondo condannato.
Lascia che la luce dei pianeti ultraterreni bruci come una candela.
Siamo così lontani e ci siamo persi,
Abbiamo dimenticato i giorni in cui siamo stati sposati con te.
Così spensierati, come i bambini
Siamo abbracciati dall'aroma del sonno.
Sei come un'ossessione, una rosa dei venti
Sei venuto dai sogni.
Dai sogni...
Coro:
Là, al di là dei pianeti,
Aspetterò, ti chiamo.
Là, dietro le comete,
Aspetterò, ti chiamo.
Dormi come un bambino.
Il mondo intero si è addormentato in pace.
Pregherò il Creatore affinché tu non conosca il dolore.
E aprendo il taccuino come un cuore davanti a te
Devo dire tutto - quanto ti amo in quel modo.
Sappi che qualunque cosa accada, io sono sempre con te:
Nella gioia e nell'eterno dolore.
Sappi, respiro mattutino, morbido come la seta,
Mi affretto da te con il rumore delle onde tranquille.
Coro:
Là, al di là dei pianeti,
Aspetterò, ti chiamo.
Là, dietro le comete,
Aspetterò, ti chiamo.
Come, quanto sei bella!
Nell'oro dei capelli, il sole dimentica il suo raggio.
Nel momento in cui tutto si scioglie, anche il cielo -
Come sono i tuoi occhi
Sai…
Là…
Là, al di là dei pianeti,
Aspetterò, ti chiamo.
Là, dietro le comete,
Aspetterò, ti chiamerò lì...