Traduzione del testo della canzone Кукушка - Александр Шапиро

Кукушка (originale)

Ну, что кукушка ты опять кукуешь мне,
В лесу осеннем забираешь мой покой,
Я так хотел придумать песню о весне,
Чтобы печаль с души снимала, как рукой.
Ну, что кукушка ты мне душу теребишь,
Я не хочу с тобой судьбу свою делить,
Что ты годами мне по темечку стучишь,
Я без тебя решу, как быть мне, иль не быть.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.
Все может в жизни выйти эдак, а не так,
И средь весны порой повалит белый снег,
И все дела у нас идут наперекосяк,
И застывает дождь слезами на окне.
Не все дороги заросли полынь травой,
Бокал наполнится опять хмельным вином,
И свет удачи, он уже не за горой,
А в крайнем случае, всего лишь, за холмом.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.
Не оборвется песня, ей ли не лететь,
Струна не лопнет, и рука еще крепка,
Мне надо все отжить и многое допеть,
Как говорится, «От звонка, и до звонка».
Так, что кукушка не кричи, как воронье,
Не хватит прыти, чтоб добро переломать,
Оставь себе свое, а мне отдай мое,
Я буду снова пить весну и ей дышать.
Пусть пролетает день за днем,
Я не хочу грустить о том,
Что где-то ждут меня нелегкая с кривою.
Постой, кукушка, замолчи,
Ты мне о бедах не кричи,
Твои старания ничего, поверь не стоят.

Кукушка (traduzione)

Beh, che cuculo mi stai cuccando di nuovo,
Nella foresta autunnale mi porti via la pace,
Volevo così inventare una canzone sulla primavera,
Per rimuovere la tristezza dall'anima, come per mano.
Bene, che cuculo mi stai tirando l'anima,
Non voglio condividere il mio destino con te,
Che mi hai bussato in testa per anni,
Deciderò senza di te come essere o non essere.
Lascialo volare giorno dopo giorno
Non voglio essere triste per
Che da qualche parte mi stanno aspettando, non facile con una curva.
Fermati, cuculo, stai zitto
Non mi gridi problemi,
I tuoi sforzi non valgono nulla, credimi.
Tutto nella vita può andare così, e non così,
E nel mezzo della primavera, a volte cade la neve bianca,
E tutte le cose vanno male per noi,
E la pioggia gela con le lacrime alla finestra.
Non tutte le strade sono ricoperte di erba di assenzio,
Il bicchiere si riempirà di nuovo di vino inebriato,
E la luce della fortuna, non è oltre la montagna,
E in casi estremi, proprio dietro la collina.
Lascialo volare giorno dopo giorno
Non voglio essere triste per
Che da qualche parte mi stanno aspettando, non facile con una curva.
Fermati, cuculo, stai zitto
Non mi gridi problemi,
I tuoi sforzi non valgono nulla, credimi.
La canzone non si rompe, non può volare,
La corda non si spezzerà e la mano è ancora forte,
Ho bisogno di vivere tutto e cantare molto,
Come si suol dire: "Dalla chiamata e alla chiamata".
In modo che il cuculo non urli come un corvo,
Non abbastanza agilità per rompere bene,
Tieni il tuo e dammi il mio
Berrò ancora la primavera e la respirerò.
Lascialo volare giorno dopo giorno
Non voglio essere triste per
Che da qualche parte mi stanno aspettando, non facile con una curva.
Fermati, cuculo, stai zitto
Non mi gridi problemi,
I tuoi sforzi non valgono nulla, credimi.