Traduzione del testo della canzone Прогони печаль - Александр Шапиро

Прогони печаль (originale)

Не хмурься, слышишь, брось,
Проходит молодость,
И седина уже слегка виски стирает,
Но нет любви без грез,
А радости без слез,
И счастья вечного на свете не бывает.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
По правде говоря,
Что было — все не зря,
Пускай порой не так, как надо получалось,
Нельзя всю жизнь прожить,
Чтоб по теченью плыть,
И время нет, чтоб все опять начать сначала.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем
Нет худа без добра,
А завтра без вчера,
Все перемелется, лишь надо очень верить,
Что из холодных туч,
Блеснет нам солнца луч,
И все вернется под веселый звон капели.
Прогони печаль мою вечер старый,
Все, что было отдаю Вам задаром,
Эту ночку напролет будем вместе,
Пусть опять звенят бокалы и песни,
Что за девочки вокруг, все картинки,
И брюнетки хороши и блондинки,
Мы сегодня много дров наломаем,
Эх в рулетку, да с судьбой поиграем.

(traduzione)

Non aggrottare le sopracciglia, ascolta, lascialo cadere,
La giovinezza sta passando
E i capelli grigi stanno già cancellando leggermente il whisky,
Ma non c'è amore senza sogni,
E gioia senza lacrime,
E non c'è felicità eterna nel mondo.
Allontana la mia tristezza vecchia sera,
Tutto ciò che è stato ti do gratuitamente,
Staremo insieme tutta la notte
Lascia che i bicchieri e le canzoni tintinnano di nuovo,
Che tipo di ragazze ci sono, tutte le foto,
E le brune sono buone e le bionde,
Oggi spezzeremo molta legna da ardere,
Oh, roulette, giochiamo con il destino
In verità,
Quello che è successo non è stato vano,
Lascia che a volte non funzioni come dovrebbe,
Non puoi vivere tutta la tua vita
Per seguire il flusso,
E non c'è tempo per ricominciare tutto da capo.
Allontana la mia tristezza vecchia sera,
Tutto ciò che è stato ti do gratuitamente,
Staremo insieme tutta la notte
Lascia che i bicchieri e le canzoni tintinnano di nuovo,
Che tipo di ragazze ci sono, tutte le foto,
E le brune sono buone e le bionde,
Oggi spezzeremo molta legna da ardere,
Oh, roulette, giochiamo con il destino
Non c'è male senza bene
E domani senza ieri
Tutto cambierà, devi solo crederci davvero
Che dire delle nuvole fredde
Il sole splende su di noi,
E tutto tornerà al suono allegro di una goccia.
Allontana la mia tristezza vecchia sera,
Tutto ciò che è stato ti do gratuitamente,
Staremo insieme tutta la notte
Lascia che i bicchieri e le canzoni tintinnano di nuovo,
Che tipo di ragazze ci sono, tutte le foto,
E le brune sono buone e le bionde,
Oggi spezzeremo molta legna da ardere,
Oh, roulette, giochiamo con il destino.