Traduzione del testo della canzone Ты любовь моя - Александр Шапиро

Ты любовь моя (originale)

Я скажу тебе, моя милая
Ты голубка моя сизокрылая
Сколько можно так по тебе страдать
В злую зимушку по ночам не спать
Сколько можно петь тебе песенки
Только звёзды на небе засветятся
Сколько можно ждать у околицы
Только б нежным словечком обмолвиться
Ты любовь моя окаянная
Как погода ты непостоянная
Ну скажи мне «Да», я тебя молю
Ты ведь знаешь как сильно тебя люблю
Ну не будь такой ты холодною
Что зовётся у нас подколодною
Обними меня, поцелуй, прошу,
А не то я сейчас тебя укушу
Что же ты молчишь, синеокая?
Словно звёздочка в небе высокая
Не гони меня, зорька ясная
Что ж к любви ты моей безучастная
Сотню лет готов я тебя любить
Если скажешь «Да» даже брошу пить
Если не поймёшь, то тебе пою
Так и проживёшь одинокою
Так ты любовь моя окаянная
Как погода ты непостоянная
Ну скажи мне «Да», я тебя молю
Ты ведь знаешь как сильно тебя люблю
Ну не будь такой ты холодною
Что зовётся у нас подколодною
Обними меня, поцелуй, прошу,
А не то я сейчас тебя укушу

(traduzione)

Te lo dirò mia cara
Sei la mia colomba dalle ali grigie
Quanto puoi soffrire così
In un inverno malvagio, non dormire la notte
Quante canzoni sai cantare
Solo le stelle nel cielo si illumineranno
Quanto tempo puoi aspettare in periferia
Solo per dire una parola gentile
Sei il mio maledetto amore
Com'è il tempo che volubile
Bene, dimmi "Sì", ti prego
Sai quanto ti amo
Beh, non essere così freddo
Come chiamiamo il ventre
Abbracciami, baciami, per favore
Oppure ti mordo adesso
Perché sei silenzioso, con gli occhi azzurri?
Come una stella in alto nel cielo
Non guidarmi, chiara alba
Bene, al mio amore sei indifferente
Per cento anni sono pronto ad amarti
Se dici di sì, smetterò anche di bere
Se non capisci, allora canto per te
Quindi vivrai da solo
Quindi sei il mio maledetto amore
Com'è il tempo che volubile
Bene, dimmi "Sì", ti prego
Sai quanto ti amo
Beh, non essere così freddo
Come chiamiamo il ventre
Abbracciami, baciami, per favore
Oppure ti mordo adesso