Traduzione del testo della canzone Вспомни - Александр Шоуа

Вспомни (originale)

Было или нет, — я не знаю.
Прощаюсь, до встречи.
В чем же секрет, угадаю;
но станет ли легче?
Ведь только с тобой, я иду улыбаясь, мечтая о счастье и доме;
Не боясь потерять всё, что было знакомо до боли;
Всё что трогало сердце моё!
Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!
Что говорить… — это было, и вряд ли так будет.
Всё повторить невозможно, ведь мы только люди.
Ведь только с тобой мне легко и свободно.
Как лодочке плыть в океане.
Оторвавшись от берега — плыть, исчезая в тумане;
И только с тобой — я живой!
Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!
Только с тобой, я иду улыбаясь, мечтая о счастье и доме;
Не боясь потерять всё, что было знакомо до боли;
Всё что трогало сердце моё!
Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!

(traduzione)

Che lo fosse o meno, non lo so.
Addio, a presto.
Qual è il segreto, immagino;
ma sarà più facile?
Dopotutto, solo con te vado sorridente, sognando la felicità e la casa;
Non aver paura di perdere tutto ciò che era dolorosamente familiare;
Tutto quello che mi ha toccato il cuore!
Coro:
Ricordi... Ricorda solo come i sogni ci hanno lasciato, ricorda.
Ricordi... Ricorda solo come hai riso e pianto, ricorda!
Come abbiamo vissuto senza guardarci indietro, come abbiamo amato senza lasciare traccia...
Chi eravamo allora, ricorda!
Cosa posso dire ... - lo era, ed è improbabile che sia così.
È impossibile ripetere tutto, perché siamo solo persone.
Dopotutto, solo con te è facile e gratuito per me.
Come una barca che naviga nell'oceano.
Allontanarsi dalla riva - navigare, scomparire nella nebbia;
E solo con te - sono vivo!
Coro:
Ricordi... Ricorda solo come i sogni ci hanno lasciato, ricorda.
Ricordi... Ricorda solo come hai riso e pianto, ricorda!
Come abbiamo vissuto senza guardarci indietro, come abbiamo amato senza lasciare traccia...
Chi eravamo allora, ricorda!
Solo con te cammino sorridente, sognando la felicità e la casa;
Non aver paura di perdere tutto ciò che era dolorosamente familiare;
Tutto quello che mi ha toccato il cuore!
Coro:
Ricordi... Ricorda solo come i sogni ci hanno lasciato, ricorda.
Ricordi... Ricorda solo come hai riso e pianto, ricorda!
Come abbiamo vissuto senza guardarci indietro, come abbiamo amato senza lasciare traccia...
Chi eravamo allora, ricorda!