Traduzione del testo della canzone На нуле - Алексей Брянцев, Ирина Круг

На нуле (originale)

Мы руки наши складывали вместе
И умножали надвое сердца.
И я уже дарил цветы почти своей невесте
И ты мне говорила: «Будем вместе до конца».
Но ветер увлечения сменился,
Ты стал меня всё чаще вычитать
И наш роман нечаянно на нолик поделился
И эту математику нам не пересчитать.
Припев:
На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле
Всё закончилось, ты знаешь, всё проходит на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле —
«На нуле твоя любовь, на нуле».
И пишу я у твоей машины на стекле —
«На нуле твоя любовь, на нуле».
Разлук всегда болезненны уколы
И шепчутся подруги и друзья.
Наверно, что-то здесь не так.
Ещё из средней школы я очень точно
Помню, что на ноль делить нельзя.
У нас в ответе получился нолик
Мы разные с тобою полюса —
Ты плюс, я минус в сумме ноль
Мне, кажется, я понял, что
В этой жизни полюса притягиваются.
Припев:
На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле.
Только, знаешь, как-то холодно одной мне на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле —
«Без тебя моя жизнь на нуле!»
И пишу я у твоей машины на стекле —
«Без тебя моя жизнь на нуле!»

На нуле (traduzione)

Uniamo le mani
E hanno moltiplicato in due i loro cuori.
E ho già regalato fiori a quasi la mia sposa
E tu mi hai detto: "Staremo insieme fino alla fine".
Ma il vento della passione è cambiato,
Hai cominciato a sottrarmi sempre di più
E la nostra storia d'amore è stata accidentalmente divisa per zero
E non possiamo contare questa matematica.
Coro:
A zero il tuo amore, a zero
Lo abbiamo diviso senza lasciare traccia a febbraio.
A zero il tuo amore, a zero
Tutto è finito, sai, tutto sta succedendo sulla Terra.
E scrivo vicino alla tua macchina sul vetro -
"Il tuo amore è a zero, a zero."
E scrivo vicino alla tua macchina sul vetro -
"Il tuo amore è a zero, a zero."
La separazione è sempre iniezioni dolorose
E amiche e amici sussurrano.
Ci deve essere qualcosa che non va qui.
Anche dal liceo, sono molto preciso
Ricorda che non puoi dividere per zero.
Abbiamo uno zero nella risposta
Siamo diversi poli con te -
Tu sei un vantaggio, io sono un meno per un importo pari a zero
Penso di averlo capito
In questa vita i poli si attraggono.
Coro:
A zero il tuo amore, a zero
Lo abbiamo diviso senza lasciare traccia a febbraio.
Il tuo amore è a zero, a zero.
Solo, sai, è in qualche modo freddo per me solo sulla Terra.
E scrivo vicino alla tua macchina sul vetro -
"Senza di te, la mia vita è a zero!"
E scrivo vicino alla tua macchina sul vetro -
"Senza di te, la mia vita è a zero!"