Traduzione del testo della canzone Запретный плод - Алексей Страйк

Запретный плод (originale)

Давно то было, отжили древа,
И корни много раз пустили сок,
Меняли берега свои моря,
В прах превращая камень и песок…
Вставали горы, разрезая плоть,
Земля горела, воды вновь тушили,
Пожар бессмысленный по сути и по силе
И не лилась ещё на свете кровь.
Жизнь, зарождаясь, тут же умирала,
Святого духа ей не доставало…
В огонь пожарищ, в глубину морей,
В развалы гор, в расщелины камней,
Она стекала, вместе с бурой лавой…
На это всё, смотрел господь без слёз,
Но миг настал и он восстал из грёз.
Раздвинув небо, властными руками,
Прижавшись к водам, алыми губами,
В них жизнь вдохнул и тут потоки гроз.
Направили к земле лихие стрелы,
В неё вонзились, тот час ожило,
Поплыло, залетело, зап олзло,
Шипя, крича, ревя остервенело…
Так путь страданий начала земля,
Среди безвестного полёта во вселенной.
И появилась плоть и стала тленной эта плоть,
А вместе с ней, она.
Земля…
Которая зерно в себя приняв,
И влагу корнем, свет вдохнув в глаза,
Взростила зло, побрав права добра…
Спал дьявол долгие века,
Но час пришёл, взошла луна…
Расправив чёрных два крыла,
Опять его позвала тьма…
Но вышел он средь бела дня,
Решив нарушить свой обет,
И в день и в ночь,
Оставить след, своих деяний отравных,
Что б сеять смерть, среди живых,
Что б сеять боль, когда легко,
Холодный ужас, на тепло,
На радость — горе,
Плач — на смех,
В любовь святую — тяжкий грех,
На братство — ужасы войны,
Он с этим, вышел из скалы…
И озирая небеса,
Поднялся тению орла
И по спирали закружил,
Над дымом, праведных долин…
Крылом рассеяв чёрный дым,
Он не увидел жизнь под ним!
Ни древ зелёных, ни озёр,
Ни речек, вьющихся из гор,
Не видно зелени полей
И изумрудный шлейф морей,
Не восхищал его очей…
Что ж он узрел из-под крыла?
Угасла жизнь, одна земля,
Испепелённая войной,
Пред ним, предстала не живой…
Готов он вновь извергнуть зло!
Но только право, для кого?
Но для кого?
Вот в чём вопрос.
Когда шипы не колят роз,
Теряет смысл, запретный плод,
Никто его уж не сорвёт…
И стало тяжко вдруг ему…
По что она бога не просил,
Что б он то зло остановил,
Что б он задумался, зачем?
Его сослал на эту земь…
И в диком сне не разбудил,
Восстановив ровненье сил.
Ровненье зла, среди добра
И что бы жизнь, средь них цвела…
Добро и Зло — извечный мир:
Добро проснётся, зла лексир,
Как будто селевый поток,
Живое в мрак, сбивает с ног
И есть возможность от добра,
Остановить потоки зла…
Подумал дьявол:
Если бог, случайно тоже занемог?
И захлебнуло бы добро, обитель всю
И в раз светло, возникло над и под землёй,
Как он бы сладил с добротой?
И вскинул руки чернь небес:
О дух всевышний, я твой бес!
Не дай погибнуть, дай добра,
Что б зло я сеял до утра,
А ты б своею добротой,
Весь день терзал меня собой…
Разверзлись облака над ним,
И Господ бог, предстал пред ним:
А… Чёрный Ангел, ты ли это?
Который ненавидел света?
Который зелием своим,
Сгубил крещёный мною мир…
Ступай же с богом,
Ты прощён…
Но лик твой тёмный обречён,
На одиночество… во тьме…
Так покорись своей судьбе!
Мою ошибку много лет,
Ты исправлял, терзая свет
И преуспел… умолк пит,
Среди руин, их дух молчит…
Постой!
О чём ты, мой творец?
Ты тайну знаешь всех сердец!
Предназначение моё, злом,
Ведь восхвалять Твоё добро!
Я спал, бездействовал, м ечтал,
А под тобою люд страдал!
Молитвы к небу обратя,
Они все верили в тебя!
А ты сгубил их, все и вся!
И все творения твои,
В могильные холма легли…
Иль ты признаешь, то что я,
Сильнее во сто крат тебя?
Коль без меня, моё же зло,
По всему миру проросло.
И уничтожило тот мир,
Где ты над всеми был кумир!
Постой!
(и поднял руки бог)
Ты разобраться мне помог,
Как уничтожить

(traduzione)

È stato tanto tempo fa, gli alberi sono diventati obsoleti,
E le radici hanno ceduto molte volte,
cambiato le rive dei loro mari,
Trasformando pietra e sabbia in polvere...
Le montagne si alzavano, tagliando la carne,
La terra bruciò, le acque si estinsero di nuovo,
Fuoco privo di senso nell'essenza e nella forza
E non c'era ancora sangue nel mondo.
La vita, nascendo, subito morì,
Le mancava lo Spirito Santo...
Nel fuoco delle conflagrazioni, nelle profondità dei mari,
Nelle rovine delle montagne, negli anfratti delle pietre,
Scorreva giù, insieme alla lava marrone...
A tutto questo, il Signore guardò senza lacrime,
Ma il momento è arrivato e si è alzato dai suoi sogni.
Aprendo il cielo, con mani potenti,
Premendo contro le acque, con labbra scarlatte,
Ha respirato la vita in loro e poi flussi di temporali.
scagliarono a terra frecce saettanti,
Vi si tuffarono, quell'ora prese vita,
Galleggiava, volava, strisciava,
Sibilando, urlando, ruggendo furiosamente...
Così la terra iniziò il sentiero della sofferenza,
Tra il volo sconosciuto nell'universo.
E apparve la carne, e questa carne divenne corruttibile,
E con lei, lei.
Terra…
che ha preso in sé il grano,
E l'umidità dalla radice, respirando luce negli occhi,
Alzato il male, prendendo i diritti del bene ...
Il diavolo ha dormito per secoli
Ma l'ora è giunta, la luna è sorta...
Spiegando due ali nere,
L'oscurità lo ha chiamato di nuovo...
Ma uscì in pieno giorno,
Decidere di rompere il tuo voto
E di giorno e di notte,
Lascia una traccia delle tue azioni velenose,
Per seminare la morte tra i vivi,
Per seminare dolore quando è facile,
Orrore freddo, caldo,
Per gioia - dolore,
Piangere - per ridere,
Nel santo amore è peccato grave,
Sulla fratellanza - gli orrori della guerra,
Con questo, uscì dalla roccia ...
E alzando gli occhi al cielo
Scalato l'ombra di un'aquila
E turbinato in una spirale,
Sopra il fumo valli giuste...
Ala che dissipa il fumo nero,
Non ha visto la vita sotto!
Niente alberi verdi, niente laghi,
Nessun fiume che serpeggia dalle montagne,
Non riesco a vedere il verde dei campi
E il pennacchio di smeraldo dei mari,
Non ammiravo i suoi occhi...
Cosa ha visto da sotto l'ala?
Vita estinta, una terra,
bruciata dalla guerra,
Prima di lui, sembrava non vivo ...
È pronto a vomitare di nuovo il male!
Ma giusto, per chi?
Ma per chi?
Questa è la domanda.
Quando le spine non pungono le rose
Perde il suo significato, frutto proibito
Nessuno lo abbatterà...
E all'improvviso è diventato difficile per lui...
Perché non l'ha chiesto a Dio?
In modo che avrebbe fermato quel male,
Cosa penserebbe, perché?
Fu esiliato su questa terra...
E in un sogno selvaggio non mi sono svegliato,
Ripristino dell'equilibrio di potere.
Uguale al male, tra il bene
E così che la vita fiorisse tra loro ...
Bene e Male - il mondo eterno:
Il bene si sveglierà, lexir malvagio,
Come una colata di fango
Vivo nell'oscurità, abbatte
E c'è un'opportunità dal bene,
Ferma il flusso del male...
Il diavolo pensò
Se anche Dio, per caso, si fosse ammalato?
E il bene soffocherebbe, l'intera dimora
E una volta che è luce, è apparso sopra e sotto terra,
Come avrebbe affrontato la gentilezza?
E il nero del cielo alzò le mani:
O Spirito Onnipotente, io sono il tuo demone!
Non farmi morire, dammi del bene
Cosa avrei seminato male fino al mattino,
E tu con la tua gentilezza,
mi ha preso tutto il giorno...
Le nuvole si aprirono sopra di lui
E il Signore Dio gli apparve:
Ah... Black Angel, sei tu?
Chi odiava il mondo?
Chi con la sua pozione,
Distrutto il mondo che ho battezzato...
Andare con Dio
Sei perdonato…
Ma il tuo volto oscuro è condannato,
Alla solitudine... nell'oscurità...
Quindi sottomettiti al tuo destino!
Il mio errore per molti anni
Hai corretto, tormentando la luce
E ci è riuscito... Pete tacque,
Tra le rovine, il loro spirito tace...
Attesa!
Cosa sei, mio ​​creatore?
Tu conosci il segreto di tutti i cuori!
Il mio scopo, il male,
Dopotutto, loda la tua bontà!
Ho dormito, non ho fatto niente, ho sognato,
E le persone hanno sofferto sotto di te!
Rivolgendo le preghiere al cielo
Tutti hanno creduto in te!
E li hai rovinati, tutto e tutti!
E tutte le tue creazioni
Si sdraiano sulle gravi colline ...
O ammetti che io,
Cento volte più forte di te?
Se senza di me, mio ​​male,
Germogliato in tutto il mondo.
E ha distrutto quel mondo
Dov'eri un idolo su tutti!
Attesa!
(e Dio alzò le mani)
Mi hai aiutato a capirlo
Come distruggere