Traduzione del testo della canzone Scars To Your Beautiful - Alessia Cara, NOTD

Scars To Your Beautiful (originale)

She just wants to be
Beautiful, she goes
Unnoticed, she knows
No limits, she craves
Attention, she praises
An image, she prays to be
Sculpted by the sculptor
Oh, she don’t see the light that’s shining
Deeper than the eyes can find it
Maybe we have made her blind
So she tries to cover up her pain and cut her woes away
Cause covergirls don’t cry after their face is made
But there’s a hope that’s waiting for you in the dark
You should know you’re beautiful just the way you are
And you don’t have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
And you don’t have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful
She has dreams to be
An envy, so she’s
Starving, you know
Covergirls eat nothing.
She says
«Beauty is pain and there’s beauty in everything»
«What's a little bit of hunger?»
«I can go a little while longer,» she fades away
She don’t see her perfect, she don’t understand she’s worth it
Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh
So to all the girls that’s hurting, let me be your mirror
Help you see a little bit clearer the light that shines within
That there’s a hope that’s waiting for you in the dark
You should know you’re beautiful just the way you are
And you don’t have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful
No better you than the you that you are
No better you than the you that you are
No better life than the life we’re living
No better life than the life we’re living
No better time for your shine, you’re a star
No better time for your shine, you’re a star
Oh, you’re beautiful, oh, you’re beautiful
'Cause there’s a hope that’s waiting for you in the dark
You should know you’re beautiful just the way you are
And you don’t have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful
But there’s a hope that’s waiting for you in the dark
You should know you’re beautiful just the way you are
And you don’t have to change a thing
The world could change its heart
No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful

(traduzione)

Vuole solo essere
Bella, lei va
Inosservato, lei lo sa
Nessun limite, lei desidera ardentemente
Attenzione, lei loda
Un'immagine, lei prega di essere
Scolpito dallo scultore
Oh, non vede la luce che brilla
Più in profondità di quanto gli occhi possano trovarlo
Forse l'abbiamo resa cieca
Quindi cerca di coprire il suo dolore e tagliare via i suoi guai
Perché le covergirl non piangono dopo che la loro faccia è stata fatta
Ma c'è una speranza che ti sta aspettando nell'oscurità
Dovresti sapere che sei bella così come sei
E non devi cambiare niente
Il mondo potrebbe cambiare il suo cuore
Nessuna cicatrice sulla tua bellezza, siamo stelle e siamo belle
Oh oh oh
Oh oh oh oh
E non devi cambiare niente
Il mondo potrebbe cambiare il suo cuore
Nessuna cicatrice sulla tua bellezza, siamo stelle e siamo belle
Ha dei sogni da essere
Un'invidia, quindi è lei
Morire di fame, lo sai
Le covergirl non mangiano niente.
Lei dice
«La bellezza è dolore e c'è bellezza in ogni cosa»
«Cos'è un po' di fame?»
«Posso andare ancora un po'», svanisce
Non la vede perfetta, non capisce che ne vale la pena
O quella bellezza va più in profondità della superficie, oh, oh
Quindi per tutte le ragazze che stanno soffrendo, fammi essere il tuo specchio
Aiutarti a vedere un po' più chiaramente la luce che brilla dentro di te
Che c'è una speranza che ti sta aspettando nell'oscurità
Dovresti sapere che sei bella così come sei
E non devi cambiare niente
Il mondo potrebbe cambiare il suo cuore
Nessuna cicatrice sulla tua bellezza, siamo stelle e siamo belle
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Il mondo potrebbe cambiare il suo cuore
Nessuna cicatrice sulla tua bellezza, siamo stelle e siamo belle
Non meglio di te che sei
Non meglio di te che sei
Non una vita migliore della vita che stiamo vivendo
Non una vita migliore della vita che stiamo vivendo
Non è il momento migliore per brillare, sei una star
Non è il momento migliore per brillare, sei una star
Oh, sei bella, oh, sei bella
Perché c'è una speranza che ti sta aspettando nell'oscurità
Dovresti sapere che sei bella così come sei
E non devi cambiare niente
Il mondo potrebbe cambiare il suo cuore
Nessuna cicatrice sulla tua bellezza, siamo stelle e siamo belle
Ma c'è una speranza che ti sta aspettando nell'oscurità
Dovresti sapere che sei bella così come sei
E non devi cambiare niente
Il mondo potrebbe cambiare il suo cuore
Nessuna cicatrice sulla tua bellezza, siamo stelle e siamo belle