Traduzione del testo della canzone Treading Water - Alex Clare

Treading Water (originale)

My heart just sank, the moment I saw you
You’re the image of a girl, that I used to know
Don’t be alarmed if it seems hard, for me to explain
But every detail of your face, makes me recall her name
Hmmmmm I’m treading water, I keep, treading water
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe it’s another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Can you forgive, the things I do, that I can’t amend
Now the way I yearn for her, I hope you can’t pretend
Girl, you’re a fire, and you’ll find, that I want to get burned
No matter what you can teach me, I’m sure I’ll never learn
Hmmmmm I’m treading water, I keep, treading water
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe it’s another chance--I'm sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again
If my concentration seems spread too thin
And when you speak, my eyes glaze over
I’m sorry girl, it’s not you, it’s her
And you’re another chance, to mock myself again
Maybe you’re another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chaaannncce
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe you’re another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again

(traduzione)

Il mio cuore è appena affondato, nel momento in cui ti ho visto
Sei l'immagine di una ragazza che conoscevo
Non allarmarti se sembra difficile, per me, spiegarlo
Ma ogni dettaglio del tuo viso mi fa ricordare il suo nome
Hmmmmm sto calpestando l'acqua, continuo a calpestare l'acqua
Forse è un'altra possibilità, per prendermi in giro di nuovo
Forse è un'altra possibilità — sono sicuro che rovinerò le cose allo stesso modo
Forse è un'altra possibilità, per prendermi in giro di nuovo
Puoi perdonare le cose che faccio che non posso modificare
Ora, per come la desidero, spero che tu non possa fingere
Ragazza, sei un fuoco e scoprirai che voglio bruciarmi
Non importa cosa puoi insegnarmi, sono sicuro che non imparerò mai
Hmmmmm sto calpestando l'acqua, continuo a calpestare l'acqua
Forse è un'altra possibilità, per prendermi in giro di nuovo
Forse è un'altra possibilità: sono sicuro che rovinerò le cose allo stesso modo
Forse è un'altra possibilità, per prendermi in giro di nuovo
Se la mia concentrazione sembra sparsa troppo sottile
E quando parli, i miei occhi si appannano
Mi dispiace ragazza, non sei tu, è lei
E tu sei un'altra possibilità, per prendermi in giro di nuovo
Forse sei un'altra possibilità: sono sicuro che rovinerò le cose allo stesso modo
Forse è un altro chaaannncce
Forse è un'altra possibilità, per prendermi in giro di nuovo
Forse sei un'altra possibilità: sono sicuro che rovinerò le cose allo stesso modo
Forse è un'altra possibilità, per prendermi in giro di nuovo