Traduzione del testo della canzone Too Close - Alex Clare

Too Close (originale)

You know I'm not one to break promises.
I don't want to hurt you, but I need to breathe.
At the end of it all, you're still my best friend,
But there's something inside that I need to release.
Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we're heading separate ways.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
You've given me more than I can return,
Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do.
I've nothing to give, I must live without you.
You know we're heading separate ways.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
So I'll be on my way.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
So I'll be on my way.
So I'll be on my way.

Too Close (traduzione)

Sai che non sono uno che infrange le promesse.
Non voglio farti del male, ma ho bisogno di respirare.
Alla fine di tutto, sei ancora il mio migliore amico,
Ma c'è qualcosa dentro che devo rilasciare.
In che modo è giusto, in che modo è sbagliato,
Come faccio a dire che devo andare avanti?
Sai che stiamo andando in strade separate.
E mi sembra di essere troppo vicino per amarti.
Non c'è niente che posso davvero dire.
Non posso più mentire, non posso più nascondermi, devo essere fedele a me stesso.
E mi sento come se fossi troppo vicino per amarti, quindi sarò sulla buona strada.
Mi hai dato più di quello che posso restituire,
Eppure c'è così tanto che ti meriti.
Non c'è niente da dire, niente da fare.
Non ho niente da dare, devo vivere senza di te.
Sai che stiamo andando in strade separate.
E mi sembra di essere troppo vicino per amarti.
Non c'è niente che posso davvero dire.
Non posso più mentire, non posso più nascondermi, devo essere fedele a me stesso.
E mi sento come se fossi troppo vicino per amarti, quindi sarò sulla buona strada.
Quindi sarò per la mia strada.
E mi sembra di essere troppo vicino per amarti.
Non c'è niente che posso davvero dire.
Non posso più mentire, non posso più nascondermi, devo essere fedele a me stesso.
E mi sento come se fossi troppo vicino per amarti, quindi sarò sulla buona strada.
Quindi sarò per la mia strada.
Quindi sarò per la mia strada.