Traduzione del testo della canzone Too Close - Alex Clare

Too Close (originale)

You know I'm not one to break promises.
I don't want to hurt you, but I need to breathe.
At the end of it all, you're still my best friend,
But there's something inside that I need to release.

Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.

You've given me more than I can return,
Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do.
I've nothing to give, I must live without you.
You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.


So I'll be on my way.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.

So I'll be on my way.
So I'll be on my way.

Too Close (traduzione)

Lo sai: non sono tra coloro che spezzano un giuramento,
Non voglio ferirti — ma respiro mi occorre, come vento in salici spenti.
Al tramonto di tutto resti tu, la più cara tra le mie ombre,
Eppure in me si agita, prigioniero, un canto che reclama la sua fuga.

Quale sentiero è diritto, quale si lacera nell’errore,
In quale lingua si pronuncia l’addio che urge — devo andare oltre?
Tu lo sai: il nostro cammino si biforca come fiume che si apre tra canne.

E sento — sono troppo vicino al fuoco per amare,
Nulla rimane che possa davvero essere detto.
Non posso più mentire, né celarmi tra veli: devo ascoltare il nome vero della mia anima.
Ed è come se fossi troppo vicino a te per amarti — e così, prendo congedo.

Mi hai donato più di quanto le mie mani saprebbero restituire,
Eppure l’universo ti deve più di mille primavere.
Non resta parola, né gesto che valga —
Sono vuoto di doni, e dovrò imparare a vivere privo del tuo respiro.
Tu lo sai: il destino ci porta su rive opposte.

E sento — troppo prossima la tua luce perché l’amore non bruci.
Nulla rimane che possa davvero essere detto.
Non posso più mentire, né celarmi tra veli: devo ascoltare il nome vero della mia anima.
Ed è come se fossi troppo vicino a te per amarti — e così, prendo congedo.


E così, prendo congedo.

E sento — troppo prossimo alla tua anima per amarti.
Nulla rimane che possa davvero essere detto.
Non posso più mentire, né celarmi tra veli: devo ascoltare il nome vero della mia anima.
Ed è come se fossi troppo vicino a te per amarti — e così, prendo congedo.

E così, prendo congedo.
E così, prendo congedo.