Traduzione del testo della canzone Elle avait des semelles de bois - Alibert

Elle avait des semelles de bois (originale)

1 — L’autre jour près de Longchamp
Je me promenais tranquillement
Lorsque tout à coup j’entendis
Derrière moi un drôle de bruit
Je pensais naturellement
Ça c’est encore tout simplement
Un canasson qui va son train
Tout en tirant son vieux sapin
C'était une méprise
Jugez de ma surprise
Quand je vis en me retournant
S’avancer une blonde enfant !
Elle avait des semelles en bois
Qui faisaient clic clac clic clac
Et chaque fois
Que j’entendais ce petit bruit charmeur
Ça faisait clic clac clic clac
Au fond de mon cœur
Clic clac clic clac
Mes amis
clic clac clic clac
Quel doux bruit !
…
Elle m’avait mis tout en émoi
Avec ses semelles, semelles, semelles en bois.
2 — Gentiment je lui souris
Puis aussitôt je la suivis
Pendant une heure sans répit
Mais quand le tour du bois fut fini
Elle le fit encore trois fois
En faisant claquer ses semelles en bois
Moi je ne faisais rien claquer
Mais je vous le jure, j'étais claqué !
Comme je criais grâce
Elle dit avec grâce
Faisons un tour de plus…
Et je repartis n’en pouvant plus.
3 — Afin de la décider
A venir chez moi prendre le thé
Très sérieusement je lui jurai
Que personne ne la verrait
Mais elle fit dans l’escalier
Tant de bruit avec ses souliers
Qu’immédiatement à chaque palier
Des gens sortirent pour nous regarder
Et le pipelette
Toujours très discrète
Alla sans hésiter
Ameuter le quartier tout entier

Elle avait des semelles de bois (traduzione)

1 - L'altro giorno vicino a Longchamp
camminavo tranquillo
Quando improvvisamente ho sentito
Dietro di me un rumore strano
naturalmente ho pensato
È solo fermo
Un ronzino che va per la sua strada
Mentre tira il suo vecchio albero
È stato un errore
Giudice della mia sorpresa
Quando vivo guardando indietro
Si fa avanti un bambino biondo!
Aveva suole di legno
Chi era click clac click clack
E ogni volta
Che ho sentito quel piccolo rumore affascinante
Era clic clac clic clac
Nel profondo del mio cuore
Clic clac clic clac
Miei amici
clic clac clic clac
Che dolce suono!
…
Mi ha fatto eccitare
Con le sue suole di legno, suole, suole.
2 — Gentilmente gli sorrido
Poi subito l'ho seguita
Per un'ora senza tregua
Ma quando il giro di legno era finito
Lo ha fatto altre tre volte
Facendo schioccare le sue suole di legno
Io, non stavo scattando niente
Ma te lo giuro, sono stato sbattuto!
Mentre gridavo pietà
Dice con grazia
Facciamo un altro giro...
E me ne sono andato incapace di sopportarlo più.
3 — Per deciderlo
Vieni a casa mia per il tè
Seriamente gliel'ho giurato
Che nessuno l'avrebbe vista
Ma è andata sulle scale
Tanto rumore con le sue scarpe
Quello immediatamente ad ogni livello
La gente è venuta a guardarci
E il chiacchierone
Sempre molto discreto
Vai senza esitazione
Agitare l'intero quartiere