Traduzione del testo della canzone Dear Love - Alice Francis

Dear Love (originale)

Dear Love
How can you say you love me — when you kick me to the kerb
How can you say you need me — when you treat me like a scerge
In your darkest hours you don’t want me to be there
You lay in all your power to break my heart for sure
Why does it feel so bad — in the morning you pop up in my head —
When it used to feel so good
I guess it was love I’ve missunderstood
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
I’m sitting here, I’m crying out.
It feels like crying you an ocean —
oh no — but no one will never find out,
coz I’ll be drowened till another morning comes.
And if that’s ok for you, then go on torturing me.
I can do nothing but wait for the pain to decrease — the final relief.
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
Stop!
You’re breaking the heart in me.
Stop!
Love you’ve lost my believe.
Stop!
Stop before killing me.
Stop!
Stop — oh dear love.
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop!

(traduzione)

Caro amore
Come puoi dire che mi ami, quando mi dai un calcio sul marciapiede
Come puoi dire che hai bisogno di me quando mi tratti come uno scerge
Nelle tue ore più buie non vuoi che ci sia
Hai deposto tutto il tuo potere per spezzarmi il cuore di sicuro
Perché ci si sente così male — la mattina mi viene in mente —
Quando faceva sentire così bene
Immagino sia stato l'amore che ho frainteso
Se questo è amore, cos'è odio, allora.
Perché mi lancio nel dolore
Perché non posso essere e perché non riesco a dormire
Perché infuria dentro di me così profondamente
Se questo è amore, perché non riesco a sentirlo
Perché sta uccidendo a poco a poco
Mi sta radicando il cuore — oh caro amore, per favore smettila
Sono seduto qui, sto piangendo.
Sembra di piangere per te un oceano —
oh no - ma nessuno lo scoprirà mai,
perché sarò annegato finché non arriverà un'altra mattina.
E se per te va bene, allora continua a torturarmi.
Non posso fare altro che aspettare che il dolore diminuisca, il sollievo finale.
Se questo è amore, cos'è odio, allora.
Perché mi lancio nel dolore
Perché non posso essere e perché non riesco a dormire
Perché infuria dentro di me così profondamente
Se questo è amore, perché non riesco a sentirlo
Perché sta uccidendo a poco a poco
Mi sta radicando il cuore — oh caro amore, per favore smettila
Fermare!
Mi stai spezzando il cuore.
Fermare!
Con affetto, hai perso la mia fede.
Fermare!
Fermati prima di uccidermi.
Fermare!
Fermati... oh caro amore.
Mi sta radicando il cuore — oh caro amore, per favore smettila!