Traduzione del testo della canzone Shoot Him Down - Alice Francis, Parov Stelar

Shoot Him Down (originale)

This man is a ticket for a ghost train
I believed what he said, but I’ll never do it once again
Mama told me
To resist ma heartache
But nothing can stop
Me from goin' insane
He’s calling me
Sayin' ma babygirl
While he’s in bed with another chick in his rose colored world
I want to choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I say
Huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
This man is a ticket for a heart ache
I want to break him bone for bone, want to stab him all night long
With a needle
Nothing but my heart aches
I mean it when I say, get that Jerk out of my way
I want to choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I said huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Eye for eye and tooth for tooth
You try to melt my heart, let loose
Baby boy don’t wait for me
My kiss will hit you dangerously
Night for night I cried and said
To myself he’s there for me
Honestly I do believe
He is nothing but a joke
I choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I said huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Someone
Please call 911
I‘m about to shoot him
To shoot him down, down
Will someone please call 911
I‘m about to shoot this
Rekcufrehtom down

(traduzione)

Quest'uomo è un biglietto per un treno fantasma
Ho creduto a quello che ha detto, ma non lo farò mai più
Me l'ha detto la mamma
Per resistere al mal di cuore
Ma niente può fermarsi
Me dall'impazzire
Mi sta chiamando
Sayin' ma bambina
Mentre è a letto con un'altra ragazza nel suo mondo color rosa
Voglio soffocarlo
Vuoi maltrattarlo
Voglio schiacciarlo
E rompergli il collo, collo, collo, collo
Dico
Eh oh io
Non ho nient'altro che un dolore al cuore
E voglio solo farti sapere che lo sono
Sta per impazzire
Sai che presto lo prenderò
La mia pistola
La mia pistola per abbatterlo
Quest'uomo è un biglietto per un mal di cuore
Voglio rompergli osso per osso, voglio pugnalarlo tutta la notte
Con un ago
Nient'altro che il mio cuore fa male
Dico sul serio quando dico, togliti di mezzo quel coglione
Voglio soffocarlo
Vuoi maltrattarlo
Voglio schiacciarlo
E rompergli il collo, collo, collo, collo
Ho detto huhuoh I
Non ho nient'altro che un dolore al cuore
E voglio solo farti sapere che lo sono
Sta per impazzire
Sai che presto lo prenderò
La mia pistola
La mia pistola per abbatterlo
Eh oh io
Non ho nient'altro che un dolore al cuore
E voglio solo farti sapere che lo sono
Sta per impazzire
Sai che presto lo prenderò
La mia pistola
La mia pistola per abbatterlo
Occhio per occhio e dente per dente
Cerchi di sciogliere il mio cuore, lascia andare
Bambino non aspettarmi
Il mio bacio ti colpirà pericolosamente
Notte per notte ho pianto e detto
Per me è lì per me
Onestamente ci credo
Non è altro che uno scherzo
Lo soffoco
Vuoi maltrattarlo
Voglio schiacciarlo
E rompergli il collo, collo, collo, collo
Ho detto huhuoh I
Non ho nient'altro che un dolore al cuore
E voglio solo farti sapere che lo sono
Sta per impazzire
Sai che presto lo prenderò
La mia pistola
La mia pistola per abbatterlo
Qualcuno
Si prega di chiamare il 911
Sto per sparargli
Per abbatterlo, abbatterlo
Qualcuno per favore chiami il 911
Sto per girare questo
Rekcufrehtom giù