Traduzione del testo della canzone Sidelines - Alien Ant Farm

Sidelines (originale)

This is a call out to the closed up
This is an anthem for the choked up.
A girl walks by with her nose up
You can get her with a little bit of focus.
Now I know you like to sit back
While all the guys spit the game try to hit that.
Boy you know its time to man up
Don’t need an invite you just show up.
Whens the last time you felt some skin?
I bet you can’t remember when.
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell
And when you do you’re gonna raise all hell.
Nobody scores from the sidelines.
Take your time find a place to begin
I know that sounds like a lot to take in.
Now I’m not saying you should live in sin
Its just more fun to be had than a has-been.
So here we go your gonna come through
You owe it to yourself I know you really want to.
Now I’m gonna' tell you how to win
Just listen close to my choked up anthem.
Whens the last time you felt some skin?
I bet you can’t remember when.
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell (come out of your shell)
And when you do you’re gonna raise all hell.
(raise all hell)
Nobody scores from the sidelines.
What makes you shy away?
Never have a single thing to say.
Whose stepping on your self-esteem?
If you don’t get that girl
You know that someone will.
You’ve gotta make some noise if you wanna be seen.
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell
And when you do you’re gonna raise all hell.
(N.O.B.O.D.Y scores from the sidelines)
Nobody scores from the sidelines
Everyone’s in the game now its your time.
Quit running and come out of your shell (come out of your shell)
And when you do you’re gonna raise all hell.
(raise all hell)
Nobody scores from the sidelines.
Quit running and come out of your shell
And when you do you’re gonna raise all hell.
(N.O.B.O.D.Y scores from the sidelines)

(traduzione)

Questa è una chiamata alla chiusura
Questo è un inno per i soffocati.
Una ragazza passa con il naso all'insù
Puoi prenderla con un po' di concentrazione.
Ora so che ti piace sederti
Mentre tutti i ragazzi sputano il gioco, prova a colpirlo.
Ragazzo, sai che è ora di fare l'uomo
Non è necessario un invito, ti presenti e basta.
Quando è stata l'ultima volta che hai sentito un po' di pelle?
Scommetto che non ricordi quando.
Nessuno segna da bordo campo
Ora sono tutti in gioco, tocca a te.
Smetti di correre ed esci dal tuo guscio
E quando lo farai, solleverai l'inferno.
Nessuno segna da bordo campo.
Prenditi il ​​tuo tempo per trovare un punto di partenza
So che sembra molto da assorbire.
Ora non sto dicendo che dovresti vivere nel peccato
È solo più divertente da avere di un essere stato.
Quindi eccoci qui, ce la farai
Lo devi a te stesso, so che lo vuoi davvero.
Ora ti dirò come vincere
Ascolta da vicino il mio inno soffocato.
Quando è stata l'ultima volta che hai sentito un po' di pelle?
Scommetto che non ricordi quando.
Nessuno segna da bordo campo
Ora sono tutti in gioco, tocca a te.
Smetti di correre ed esci dal tuo guscio (esci dal tuo guscio)
E quando lo farai, solleverai l'inferno.
(sollevare l'inferno)
Nessuno segna da bordo campo.
Cosa ti fa rifuggire?
Non avere mai una sola cosa da dire.
Chi calpesta la tua autostima?
Se non capisci quella ragazza
Sai che qualcuno lo farà.
Devi fare un po' di rumore se vuoi essere visto.
Nessuno segna da bordo campo
Ora sono tutti in gioco, tocca a te.
Smetti di correre ed esci dal tuo guscio
E quando lo farai, solleverai l'inferno.
(N.O.B.O.D.Y segna da bordo campo)
Nessuno segna da bordo campo
Ora sono tutti in gioco, tocca a te.
Smetti di correre ed esci dal tuo guscio (esci dal tuo guscio)
E quando lo farai, solleverai l'inferno.
(sollevare l'inferno)
Nessuno segna da bordo campo.
Smetti di correre ed esci dal tuo guscio
E quando lo farai, solleverai l'inferno.
(N.O.B.O.D.Y segna da bordo campo)