Traduzione del testo della canzone Jacob's Dream - Alison Krauss

Jacob's Dream (originale)

In the spring of 1856, with the snow still on the ground
Two little boys were lost in the mountains above the town
The father went out hunting;
the boys had stayed behind
While mother tended to her chores, they wandered from her side
The two had gone to follow him and lost their way instead
By dusk the boys had not been found and fear had turned to dread
Two hundred men had gathered there to comb the mountainside
The fires were built on the highest peak in hopes they’d see the light
Oh Mommy and Daddy, why can’t you hear our cries?
The day is almost over, soon it will be night
We’re so cold and hungry and our feet are tired and sore
We promise not to stray again from our cabin door
Now Jacob Dibert woke one night from a strange and eerie dream
He saw a path between two hills near a dark and swollen stream
He told his wife he saw the boys huddled close beside a log
For two more nights, the dream returned, this vision sent from God
Oh Mommy and Daddy, why can’t you hear our cries?
The day is almost over, soon it will be night
We’re so cold and hungry and our feet are tired and sore
We promise not to stray again from our cabin door
A thousand men had searched in vain the west side of Bob’s Creek
But Jacob’s wife knew of this place and said to travel east
With a guide to take him there, Jacob came upon the scene
And found the boys cold and still, beneath the old birch tree
Oh Mommy and Daddy, look past the tears you cry
We’re both up in heaven now;
God is by our side
As you lay us down to rest in the presence of the Lord
Know that we will meet you here at heaven’s door
Oh Mommy and Daddy, look past the tears you cry
We’re both up in heaven now;
God is by our side
And as you lay us down to rest in the presence of the Lord
Know that we will meet you here at heaven’s door

Jacob's Dream (traduzione)

Nella primavera del 1856, con la neve ancora a terra
Due ragazzini si sono persi tra le montagne sopra la città
Il padre andò a caccia;
i ragazzi erano rimasti indietro
Mentre la madre si occupava delle sue faccende, si allontanavano da lei
I due erano andati a seguirlo e invece si erano persi
Al tramonto i ragazzi non erano stati trovati e la paura si era trasformata in terrore
Duecento uomini si erano radunati lì per pettinare il fianco della montagna
I fuochi sono stati accesi sulla vetta più alta nella speranza che vedessero la luce
Oh mamma e papà, perché non senti le nostre grida?
La giornata è quasi finita, presto sarà notte
Abbiamo così freddo e fame e i nostri piedi sono stanchi e doloranti
Promettiamo di non allontanarci più dalla porta della nostra cabina
Ora Jacob Dibert si è svegliato una notte da un sogno strano e inquietante
Vide un sentiero tra due colline vicino a un ruscello scuro e gonfio
Ha detto a sua moglie di aver visto i ragazzi rannicchiati accanto a un tronco
Per altre due notti ritornò il sogno, questa visione mandata da Dio
Oh mamma e papà, perché non senti le nostre grida?
La giornata è quasi finita, presto sarà notte
Abbiamo così freddo e fame e i nostri piedi sono stanchi e doloranti
Promettiamo di non allontanarci più dalla porta della nostra cabina
Mille uomini avevano perquisito invano il lato occidentale di Bob's Creek
Ma la moglie di Giacobbe conosceva questo luogo e disse di viaggiare verso est
Con una guida per portarlo lì, Giacobbe arrivò sulla scena
E ho trovato i ragazzi infreddoliti e immobili, sotto la vecchia betulla
Oh mamma e papà, guarda oltre le lacrime che piangi
Siamo entrambi in paradiso ora;
Dio è al nostro fianco
Mentre ci deponi per riposare alla presenza del Signore
Sappi che ti incontreremo qui alle porte del paradiso
Oh mamma e papà, guarda oltre le lacrime che piangi
Siamo entrambi in paradiso ora;
Dio è al nostro fianco
E mentre ci deponi a riposare alla presenza del Signore
Sappi che ti incontreremo qui alle porte del paradiso