Traduzione del testo della canzone Too Late to Cry - Alison Krauss

Too Late to Cry (originale)

Sitting all alone with my whisky on ice,
I wonder why he’s not with me tonight.
If the rain be on tonight then I won’t sleep.
I’m haunted by this loneliness I keep.
And it’s too late to cry cause we left it all behind,
Too late to cry cause there’s nothing left defied.
You won’t get more than you’re living for,
And it’s too late to cry tonight.
It doesn’t seem much point in us carrying on,
We pretend to cry but the feelings are gone.
I hear the death man has lost his mate,
The silence that follows him tells me about our fate.
And it’s too late to cry cause we left it all behind,
Too late to cry cause there’s nothing left defied.
You won’t get more than you’re living for,
And it’s too late to cry tonight.
Empty glass before me tells the story in my eyes,
The dimness it has giving me won’t let me realize.
That love is more or less the state of mind we go through,
with no guarantee to what it holds me or you.
And it’s too late to cry cause we left it all behind,
Too late to cry cause there’s nothing left defied.
You won’t get more than you’re living for,
And it’s too late to cry tonight.

Too Late to Cry (traduzione)

Seduto tutto solo con il mio whisky sul ghiaccio,
Mi chiedo perché non è con me stasera.
Se stanotte piove, allora non dormirò.
Sono ossessionato da questa solitudine che conservo.
Ed è troppo tardi per piangere perché ci siamo lasciati tutto alle spalle,
Troppo tardi per piangere perché non è rimasto nulla di sfidato.
Non otterrai più di quello per cui vivi,
Ed è troppo tardi per piangere stasera.
Non sembra molto utile che noi continuiamo,
Facciamo finta di piangere ma i sentimenti sono svaniti.
Ho sentito che l'uomo della morte ha perso la sua compagna,
Il silenzio che lo segue mi racconta del nostro destino.
Ed è troppo tardi per piangere perché ci siamo lasciati tutto alle spalle,
Troppo tardi per piangere perché non è rimasto nulla di sfidato.
Non otterrai più di quello per cui vivi,
Ed è troppo tardi per piangere stasera.
Il bicchiere vuoto davanti a me racconta la storia nei miei occhi,
L'oscurità che mi ha dato non me lo permetterà di rendermi conto.
Quell'amore è più o meno lo stato d'animo che attraversiamo,
senza garanzia su ciò che contiene me o te.
Ed è troppo tardi per piangere perché ci siamo lasciati tutto alle spalle,
Troppo tardi per piangere perché non è rimasto nulla di sfidato.
Non otterrai più di quello per cui vivi,
Ed è troppo tardi per piangere stasera.