Traduzione del testo della canzone The Last Time - All That Remains

The Last Time (originale)

Now close this chapter move on
Just one last time and I’m gone
Keep telling myself that it’s under control
And that’s a lie I damn well know
I’ll return to the scene of the crime
And I’ll gather my pride
Still I know you’ll be long gone
Gnaws and turns as the fear builds inside
Seems much stronger than I
Still I know you’re gone
I can remember
The day that you told me
I won’t be there I’m not that strong
Holding these memories
I feel unfolding
This is the last time
Now I’m gone
Now close this chapter move on
Just one last time and I’m gone
I’m holding my breath and keep praying it’s over
Still I fear what’s coming
I’ll return to the scene of the crime
Seems much stronger than I
Still I know
I can remember
The day that she told me
I won’t be there I’m not that strong
Holding these memories
I feel unfolding
This is the last time
Now I’m gone
Now I can see the light of day from here
I guess you helped make me strong
And when I think of what you put me through
It’s better that we moved on
(Guitar Solo)
And I’ll close this chapter move on
Soon I’ll be long gone
And I walk away
And I walk away from
From you
I can remember
The day that she told me
I won’t be there I’m not that strong
Holding these memories
I feel unfolding
This is the last time
Now I’m gone

(traduzione)

Ora chiudi questo capitolo e vai avanti
Solo un'ultima volta e me ne vado
Continuo a ripetermi che è sotto controllo
E questa è una bugia che conosco maledettamente bene
Tornerò sulla scena del crimine
E raccoglierò il mio orgoglio
Eppure so che te ne andrai da tempo
Rosicchia e gira mentre la paura cresce dentro
Sembra molto più forte di me
Eppure so che te ne sei andato
Posso ricordare
Il giorno che me l'hai detto
Non ci sarò, non sono così forte
Tenendo questi ricordi
Mi sento dispiegarsi
Questa è l'ultima volta
Ora sono andato
Ora chiudi questo capitolo e vai avanti
Solo un'ultima volta e me ne vado
Trattengo il respiro e continuo a pregare che sia finita
Ancora temo quello che sta arrivando
Tornerò sulla scena del crimine
Sembra molto più forte di me
Eppure lo so
Posso ricordare
Il giorno in cui me l'ha detto
Non ci sarò, non sono così forte
Tenendo questi ricordi
Mi sento dispiegarsi
Questa è l'ultima volta
Ora sono andato
Ora posso vedere la luce del giorno da qui
Immagino che tu abbia contribuito a rendermi forte
E quando penso a cosa mi hai fatto passare
È meglio che andiamo avanti
(Solo di chitarra)
E chiuderò questo capitolo, andiamo avanti
Presto sarò lontano da tempo
E me ne vado
E mi allontano da
Da te
Posso ricordare
Il giorno in cui me l'ha detto
Non ci sarò, non sono così forte
Tenendo questi ricordi
Mi sento dispiegarsi
Questa è l'ultima volta
Ora sono andato