Traduzione del testo della canzone This Probably Won’t End Well - All That Remains

This Probably Won’t End Well (originale)

Packing your things and you storm through the house, and
No I can’t take it, I just want to end it.
All I can think: you look good when you’re angry
So let’s take a step back and get us back on track
Mistakes that I’ve made are the gifts that keep giving
There’s never a right time, except maybe this time
It’s always something less than what I thought we had before
Like always, I’m blown away!
But right now, I feel the need for something more
'cause there’s always, there’s always right now.
(Right now, there’s always right now)
I’m not gonna let the emotions take over
This probably won’t end well
But maybe I can’t tell
Nothing will take, so just go through the motions
It’s better in my mind, believing our own lie
Mistakes that I’ve made are the gifts that keep giving
There’s never a right time, except maybe this time
It’s always something less than what I thought we had before
Like always;
I’m blown away!
But right now, I feel the need for something more
Cuz, there’s always, there’s always right now…
(Right now, there’s always right now)
Packing your things and you storm through the house, and
No I can’t take it;
we needed to end it!
(It's always something less than what I thought we had before.)
… I’m blown away!
It’s always something less than what I thought we had before
Like always;
I’m blown away!
But right now, I feel the need for something more
Cuz, there’s always, there’s always right now!!!
(Right now!)
(There's always right now…)

(traduzione)

Fai le valigie e ti precipiti per la casa, e
No, non posso sopportarlo, voglio solo farla finita.
Tutto quello che riesco a pensare: stai bene quando sei arrabbiato
Quindi facciamo un passo indietro e ci riportiamo in carreggiata
Gli errori che ho fatto sono i doni che continuano a fare
Non c'è mai un momento giusto, tranne forse questa volta
È sempre qualcosa di meno di quello che pensavo avessimo prima
Come sempre, sono sbalordito!
Ma in questo momento, sento il bisogno di qualcosa di più
perché c'è sempre, c'è sempre in questo momento.
(In questo momento, c'è sempre in questo momento)
Non lascerò che le emozioni prendano il sopravvento
Questo probabilmente non finirà bene
Ma forse non posso dirlo
Non ci vorrà niente, quindi segui semplicemente i movimenti
È meglio nella mia mente, credere alla nostra stessa bugia
Gli errori che ho fatto sono i doni che continuano a fare
Non c'è mai un momento giusto, tranne forse questa volta
È sempre qualcosa di meno di quello che pensavo avessimo prima
Come sempre;
Sono spazzato via!
Ma in questo momento, sento il bisogno di qualcosa di più
Perché c'è sempre, c'è sempre in questo momento...
(In questo momento, c'è sempre in questo momento)
Fai le valigie e ti precipiti per la casa, e
No non posso sopportarlo;
dovevamo farla finita!
(È sempre qualcosa di meno di quello che pensavo avessimo prima.)
... Sono sbalordito!
È sempre qualcosa di meno di quello che pensavo avessimo prima
Come sempre;
Sono spazzato via!
Ma in questo momento, sento il bisogno di qualcosa di più
Perché c'è sempre, c'è sempre in questo momento!!!
(Proprio adesso!)
(C'è sempre adesso...)