Traduzione del testo della canzone Hello Mother Hello Father - Allan Sherman

Hello Mother Hello Father (originale)

Hello Mudda, hello Fadda
Here I am at Camp Granada
Camp is very entertaining
And they say we’ll have some fun if it stops raining
I went hiking with Joe Spivy;
He developed poison ivy
You remember Leonard Skinner;
He got ptomain poisoning last night after dinner
All the counselors hate the waiters
And the lake has alligators
And the head coach wants no sissies
So he reads to us from something called «Ulysses»
Now I don’t want this should it scare ya But my bunk mate has malaria
You remember Jeffrey Hardy
They’re about to organize a searching party
Take me home, oh Mudda, Fadda
Take me home, I hate Granada!
Don’t leave me in the forest where
I might get eaten by a bear
Take me home, I promise I will not make noise
Or mess the house with other boys
Oh, please don’t make me stay
I’ve been here one whole day
Dearest Father, darling Mother
How’s my precious little brother?
Let me come home if you miss me I would even let Aunt Bertha hug and kiss me Wait a minute, it stopped hailing
Guys are swimming, gals are sailing
Playing baseball, gee that’s betta
Mudda, Fadda, kindly disregard this letter!

Hello Mother Hello Father (traduzione)

Ciao Mudda, ciao Fadda
Eccomi al Camp Granada
Il campo è molto divertente
E dicono che ci divertiremo un po' se smetterà di piovere
Ho fatto un'escursione con Joe Spivy;
Ha sviluppato l'edera velenosa
Ricordi Leonard Skinner;
Ha avuto un avvelenamento da ptomain ieri sera dopo cena
Tutti i consiglieri odiano i camerieri
E il lago ha alligatori
E l'allenatore non vuole femminucce
Quindi ci legge da qualcosa chiamato «Ulisse»
Ora non voglio questo dovrebbe spaventarti ma il mio amico di cuccetta ha la malaria
Ti ricordi di Jeffrey Hardy
Stanno per organizzare una festa di ricerca
Portami a casa, oh Mudda, Fadda
Portami a casa, odio Granada!
Non lasciarmi nella foresta dove
Potrei essere mangiato da un orso
Portami a casa, prometto che non farò rumore
O scompigliare la casa con altri ragazzi
Oh, per favore, non costringermi a restare
Sono stato qui un giorno intero
Carissimo Padre, cara Madre
Come sta il mio prezioso fratellino?
Fammi tornare a casa se ti manco Lascerei persino che zia Bertha mi abbracci e mi baci Aspetta un minuto, ha smesso di gridare
I ragazzi nuotano, le ragazze navigano
Giocare a baseball, accidenti, è betta
Mudda, Fadda, ignorate gentilmente questa lettera!