Traduzione del testo della canzone Old King Louie (Louis the 16th) - Allan Sherman

Old King Louie (Louis the 16th) (originale)

Louis the sixteenth was the king of france in 1789.
he was worse than louis the fifteenth.
he was worse than louis the fourteenth.
he was worse than louis the thirteenth.
he was the worst since louis the first.
king louis was living like a king, but the people were living rotten.
so the people, they started an uprising which they called the french revolution,
and of course you remember their battle cry, which will never be forgotten:
(small piano intro):
You went the wrong way, old king louie.
you made the population cry.
'cause all you did was sit and pet
with marie antoinette
in your place at vesailles.
And now the country’s gone kablooie.
so we are giving you the air.
that oughta teach you not to
spend all your time fooling 'round
at the folies bergere.
If you had been a nicer king,
we wouldn’t do a thing,
but you were bad you must admit.
we’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
and shorten you a little bit.
You went the wrong way, old king louie.
and now you ain’t got far to go.
too bad you won’t be here to see
that great big eiffel tower,
or brigitte bardot.
To you king louie we say fooey.
you disappointed all of france.
but then what else could we expect
fro a king in silk stockings
and pink satin pants.
You filled you stomach with chop suey.
also crepe suzettes and steak.
and when they told you wife marie
that nobody had bread, she asaid
«let 'em eat cake.»
We’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
it’s somewhere in the heart of town.
and when that fella’s through
with what he’s gonna do,
you’ll have no place to hang your crown.
You came the wrong way, old king louie.
now we must put you on the shelf.
that’s why the people are revolting, 'cause louie,
you’re pretty revolting yourself!

Old King Louie (Louis the 16th) (traduzione)

Luigi XVI fu re di Francia nel 1789.
era peggio di Luigi XV.
era peggio di Luigi XIV.
era peggio di luigi tredicesimo.
era il peggiore dai tempi di Louis il primo.
re luigi viveva come un re, ma la gente viveva in modo marcio.
così il popolo, ha iniziato una rivolta che hanno chiamato la rivoluzione francese,
e ovviamente ricordi il loro grido di battaglia, che non sarà mai dimenticato:
(piccola introduzione al pianoforte):
Hai sbagliato strada, vecchio re Luigi.
hai fatto piangere la popolazione.
Perché tutto quello che hai fatto è stato sederti e accarezzare
con Maria Antonietta
al tuo posto a vesailles.
E ora il paese è diventato kablooie.
quindi ti stiamo dando aria.
questo dovrebbe insegnarti a non farlo
passare tutto il tempo a scherzare
alle Folies Bergère.
Se fossi stato un re più gentile,
non faremmo niente,
ma eri cattivo devi ammetterlo.
prenderemo te e la regina
fino alla ghigliottina,
e accorciarti un po'.
Hai sbagliato strada, vecchio re Luigi.
e ora non hai molta strada da fare.
peccato che non sarai qui per vedere
quella grande grande torre eiffel,
o brigitte Bardot.
A tu re Louie diciamo fooey.
hai deluso tutta la Francia.
ma poi cos'altro potremmo aspettarci
da un re in calze di seta
e pantaloni di raso rosa.
Ti sei riempito lo stomaco di Chop Suey.
anche crepe suzettes e bistecche.
e quando te l'hanno detto, moglie Marie
che nessuno aveva il pane, disse
«fagli mangiare la torta.»
Prenderemo te e la regina
fino alla ghigliottina,
è da qualche parte nel cuore della città.
e quando quel tizio ha finito
con quello che sta per fare,
non avrai un posto dove appendere la tua corona.
Sei venuto dalla parte sbagliata, vecchio re Louie.
ora dobbiamo metterti sullo scaffale.
ecco perché la gente si sta ribellando, perché Louie,
ti stai proprio rivoltando!