Traduzione del testo della canzone Vor Gericht - Alligatoah

Vor Gericht (originale)

Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Komm doch her, Einzelkampf, Sei ein Mann
Aber leb mit dem Konter: Ich zeig dich an!
31er-Style: Hab ich ein schlechten Tag
Wird jeder, der mir in die Quere kommt wegverklagt
Ich bin Sportsmann, doch wenn du mich beim Handball toppst
Kriegst du ganz salopp von meinem Anwalt Post
Ist es kälter als in den Wetterberichten
Komm ich mit rechtlichen Schritten
Es ist ok, babe, dass dich der Zeitungsjunge fickt
Wenn ich bei den Bullen snitch steht es Eins zu Null für mich
Ob ich dich je geliebt hab, fragst du mich
Tja, ohne meinen Anwalt sag ich nichts
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Schon in der Schule ließ ich mich lächelnd verdreschen
Um danach in aller Ruhe beim Direktor zu petzen
Ich hab schon damals begriffen: Ich kann mit staatlichen Mitteln
Rivalen vernichten — wie bei Indianergeschichten
Meine Eltern sagten: Ich soll nicht mit Pornoheften spielen
Ich verklagte sie und ließ ihnen das Sorgerecht entziehen
Wenn es ein Wortgefecht mit meinem Vorgesetzten gibt
Beginnt sofort ein Zettelkrieg
Ich hab' Benzin getrunken und auf die Straße gekackt
Die Tankstelle zahlt mir heute Schadenseratz — was?
Wo sind unsere Kinder, fragst du mich
Du weißt: ohne meinen Anwalt sag' ich nichts!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
(Achtung, Achtung, Die Sicherheitskräfte haben die Kontrolle verloren)
Ich wollte grad n' Raubkopierer für die Todesstrafe zwangsmelden
Doch erreichte keinen von meinen hochbezahlten Anwälten
Die Stadt sieht komisch aus, da les' ich aufm Flugblattzettel
Das System ist kollabiert — Es gibt nur noch Naturgesetze
Mist!
Jetzt tun sich die Nachbarn zusammen
Jetzt muss ich leben mit Menschen die ich nicht abmahnen kann
In der Gruppe überleb ich immerhin
Ob ich Empathie habe?
— Ne, ich bin geimpft
Was?
Ja, ich war der, der euch verurteilte
Guckt doch nicht so furchteinflößend — schöne Wurfpfeile!
Kommt schon, ich hab die Regeln nicht gemacht
Nur ausgelegt wie es mir passt ohne den Nächstenlieben-Quatsch
Habt Erbarmen!
Ich kann mich nicht prügeln oder Messer zücken
Ich kenne als Versteck zum Flüchten nur Gesetzeslücken
Der nasse Fleck in mein’m Schritt
Zeigt: Ohne meinen Anwalt bin ich nix!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht

(traduzione)

Gli addii non durano per sempre baby non ti preoccupare
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale
Vieni qui, uno contro uno, sii un uomo
Ma vivi con il contrattacco: ti denuncio!
Stile 31: Sto passando una brutta giornata
Chiunque si metta sulla mia strada sarà citato in giudizio
Sono uno sportivo, ma se mi batti a pallamano
Riceverai una mail casuale dal mio avvocato
Fa più freddo dei bollettini meteorologici
Prenderò un'azione legale
Va bene tesoro che il paperboy ti fotti
Se faccio la spia alla polizia, per me è uno a zero
Ti ho mai amato, mi chiedi
Bene, non dirò niente senza il mio avvocato
Gli addii non durano per sempre baby non ti preoccupare
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale
La violenza non è necessaria per distruggere
Anticipiamo, anticipiamo
Anticipiamo, anticipiamo
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale
Anche a scuola mi sono fatta picchiare con un sorriso
Per poi fare la spia tranquillamente con il regista
Ho capito già allora: posso farlo con fondi statali
Distruggi i rivali, come nelle storie dei nativi americani
I miei genitori dicevano: non dovrei giocare con le riviste porno
Li ho denunciati e ho fatto perdere loro la custodia
Se c'è una battaglia di parole con il mio manager
Una guerra nota inizia immediatamente
Ho bevuto benzina e fatto la cacca per strada
La stazione di servizio oggi mi paga i danni - cosa?
Dove sono i nostri figli, mi chiedi
Sai: non dirò niente senza il mio avvocato!
Gli addii non durano per sempre baby non ti preoccupare
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale
La violenza non è necessaria per distruggere
Anticipiamo, anticipiamo
Anticipiamo, anticipiamo
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale
(Attenzione, attenzione, le forze dell'ordine hanno perso il controllo)
Stavo per denunciare un contrabbandiere per la pena di morte
Ma non ho raggiunto nessuno dei miei avvocati altamente pagati
La città sembra divertente quando leggo il volantino
Il sistema è crollato: ci sono solo leggi naturali
Dannazione!
Ora i vicini si stanno incontrando
Ora devo vivere con persone che non posso avvertire
Almeno sopravvivo nel gruppo
Ho empatia?
— No, sono vaccinato
Che cosa?
Sì, sono stato io a giudicarti
Non sembrare così spaventoso: belle freccette!
Dai, non ho fatto io le regole
Ho appena spiegato come mi si addice senza le sciocchezze della carità
Abbi pietà!
Non posso combattere o estrarre un coltello
Conosco solo lacune nella legge quando si tratta di nascondigli in cui fuggire
Il punto bagnato nel mio inguine
Spettacoli: non sono niente senza il mio avvocato!
Gli addii non durano per sempre baby non ti preoccupare
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale
La violenza non è necessaria per distruggere
Anticipiamo, anticipiamo
Anticipiamo, anticipiamo
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale
Anticipiamo, anticipiamo
Anticipiamo, anticipiamo
Ci vediamo, ci vediamo in tribunale