Traduzione del testo della canzone Blew Out The Walls - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Blew Out The Walls (originale)

In a basement filled with instruments
A couple of kids made an attempt
To write the world’s greatest song
Matching words with melodies
Power cords and minor keys
Wondering if anyone would sing along
Well dream it big, little thunder
Time is always on your side
No one knows and so they wonder
If time will pass them by
When the rhythm and soul gets in your blood
The bass drum pulls with a mighty tug
And your mind starts to speculate
From a secret hideout underground
Is the Frankenstein we built out of sound
Really strong enough to bear the weight
Well drop the seats down in the bomber
Somehow we’ll make the pieces fit
No one knows and so they wonder
If this is really it
It sounded like this
Like that
Blew out the walls
And the ceiling collapsed
Filled up my head
Was loud, it was bright
And when everyone heard it, everybody knew
Things were gonna be all right
When I was still a kid, I went with my mom
I knew every word to every song
And we sang like we were at church
In high school, getting crass
Smoking long up on the grass
Afterwards I bought myself a shirt
For a moment the sound was madness
Fear we might have gone inside
But the dancing gnomes on your serape
Brought comfort to my brain
It sounded like this
Like that
It sounded like this
Like that
It blew out the walls
And the ceiling collapsed
Filled up my head
Was loud, it was bright
And when everyone heard it, everybody knew
Things were gonna be all right
Things were gonna be all right
Things were gonna be all right
Things were gonna be all right
It sounded like this
Like that
It blew out the walls
'Cause the bass was so fast
Filled up my head
Was loud, it was bright
And when everyone heard it, everybody knew
Things were gonna be all right
From the dark recesses of your mind
We got a parachute
Gonna be all right
Well all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
When the mood gets heavy
Cymbals crashin'
Don’t know what to do
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'

Blew Out The Walls (traduzione)

In un seminterrato pieno di strumenti
Un paio di bambini ha fatto un tentativo
Scrivere la canzone più bella del mondo
Abbinare le parole alle melodie
Cavi di alimentazione e chiavi minori
Mi chiedevo se qualcuno avrebbe cantato insieme
Sognalo in grande, piccolo tuono
Il tempo è sempre dalla tua parte
Nessuno lo sa e quindi si chiedono
Se il tempo passerà
Quando il ritmo e l'anima ti entrano nel sangue
La grancassa tira con un potente strattone
E la tua mente inizia a speculare
Da un nascondiglio segreto sotterraneo
È il Frankenstein che abbiamo costruito dal suono
Abbastanza forte da sopportare il peso
Abbassiamo i sedili nel bombardiere
In qualche modo faremo combaciare i pezzi
Nessuno lo sa e quindi si chiedono
Se questo è davvero
Suonava così
Come quello
Ha fatto saltare i muri
E il soffitto è crollato
Mi ha riempito la testa
Era rumoroso, era luminoso
E quando tutti l'hanno sentito, tutti sapevano
Le cose sarebbero andate bene
Quando ero ancora un bambino, ci andavo con mia madre
Conoscevo ogni parola di ogni canzone
E abbiamo cantato come se fossimo in chiesa
Al liceo, diventando grossolano
Fumare a lungo sull'erba
Dopo mi sono comprato una maglietta
Per un momento il suono fu folle
Paura che potremmo essere entrati
Ma gli gnomi danzanti sul tuo serape
Ha portato conforto al mio cervello
Suonava così
Come quello
Suonava così
Come quello
Ha fatto saltare i muri
E il soffitto è crollato
Mi ha riempito la testa
Era rumoroso, era luminoso
E quando tutti l'hanno sentito, tutti sapevano
Le cose sarebbero andate bene
Le cose sarebbero andate bene
Le cose sarebbero andate bene
Le cose sarebbero andate bene
Suonava così
Come quello
Ha fatto saltare i muri
Perché il basso era così veloce
Mi ha riempito la testa
Era rumoroso, era luminoso
E quando tutti l'hanno sentito, tutti sapevano
Le cose sarebbero andate bene
Dai recessi oscuri della tua mente
Abbiamo un paracadute
Andrà tutto bene
Bene, va bene
Dai recessi oscuri della tua mente
Ho un paracadute
Andrà tutto bene
Dai recessi oscuri della tua mente
Ho un paracadute
Andrà tutto bene
Dai recessi oscuri della tua mente
Ho un paracadute
Andrà tutto bene
Dai recessi oscuri della tua mente
Ho un paracadute
Andrà tutto bene
Quando l'umore si fa pesante
I piatti si schiantano
Non so cosa fare
Continui a ballare
Continui a ballare
Continui a ballare
Continui a ballare
Continui a ballare
Continui a ballare
Continui a ballare
Continui a ballare
Continui a ballare