Traduzione del testo della canzone Compliqué - Alonzo

Compliqué (originale)

T’as pas d’cash en main, gros, c’est pas facile
Tu cherches tranquillité, gros, c’est pas easy
On a trop squatté les bancs de la té-ci
Faire tourner le hazi ou se casser d’ici
Pourquoi tu m'évites?
T’as fait l’erreur (donc ne recommence pas)
J’suis Federer (dans le cul d’une lance-ba)
J’suis téméraire, j’arrive en roue arrière
Je veux quitter la rue, j’veux la zapper
J’ai trouvé ma Tokyo, j’veux rien gâcher
Tu ravives pas la flamme avec un baisé
Pour calmer madame, suffit pas d’un bébé
Si t’as des choses à dire, dis-les sinon laisse tomber
J’veux faire les choses à temps, le temps n’va pas s’estomper
Compliqué, yeah
J’aimerais m’en séparer mais la rue m’a trop piqué, mh ouais, (prépare la
bataille)
Tu sais que j’suis déter'
Été comme hiver
Laisse-moi j’ai les nerfs
Mon pote de galère a pris dix ans ferme
Je cherche pas l’pardon sur le coucou
Mais j’te demande pardon après tout-tout
Me prend pas pour un con si j’arrête tout-tout
J’ai jamais fait d’prison hamdou-dou
Mais on ferait tout pour la mama, sans trahir la honda
Ça peut tirer dans l’tas, X-ADV Honda
Y a plus rien à faire, au quartier, c’est l’enfer
Pour éteindre le feu, faut six cents canadairs
Je veux quitter la rue, j’veux la zapper
J’ai trouvé ma Tokyo, j’veux rien gâcher
Tu ravives pas la flamme avec un baisé
Pour calmer madame, suffit pas d’un bébé
Si t’as des choses à dire, dis-les sinon laisse tomber
J’veux faire les choses à temps, le temps n’va pas s’estomper
Compliqué, yeah
J’aimerais m’en séparer mais la rue m’a trop piqué, mh ouais, (prépare la
bataille)
Tu sais que j’suis déter'
Été comme hiver
Laisse-moi j’ai les nerfs
Mon pote de galère a pris dix ans ferme
Compliqué, yeah
J’aimerais m’en séparer mais la rue m’a trop piqué, mh ouais, (prépare la
bataille)
Tu sais que j’suis déter'
Été comme hiver
Laisse-moi j’ai les nerfs
Mon pote de galère a pris dix ans ferme

Compliqué (traduzione)

Non hai contanti in mano, fratello, non è facile
Stai cercando la tranquillità, amico, non è facile
Siamo stati troppo accovacciati sulle panchine a questa maglietta
Gira l'hazi o interrompi da qui
Perché mi stai evitando?
Hai fatto l'errore (quindi non farlo di nuovo)
Sono Federer (nel culo di una lancia-ba)
Sono sconsiderato, vengo al contrario
Voglio lasciare la strada, voglio saltarla
Ho trovato la mia Tokyo, non voglio sprecare niente
Non riaccendi la fiamma con un bacio
Per calmare la signora, un bambino non basta
Se hai cose da dire, dille altrimenti lascia perdere
Voglio fare le cose in tempo, il tempo non svanirà
Complicato, sì
Vorrei separarmene, ma la strada è diventata troppo pungente, mh yeah, (preparare il
battaglia)
Sai che sono determinato
Estate, come l'inverno
Lasciami ho i nervi
Il mio amico di cambusa si è preso dieci anni di pausa
Non sto cercando il perdono sull'orologio a cucù
Ma ti chiedo perdono, dopotutto
Non prendermi per stupido se fermo tutto
Non ho mai fatto la prigione di Hamdou-dou
Ma faremmo qualsiasi cosa per la mamma, senza tradire la Honda
Può sparare nel mucchio, X-ADV Honda
Non c'è più niente da fare, nel quartiere, è l'inferno
Per spegnere l'incendio ci vogliono seicento canadair
Voglio lasciare la strada, voglio saltarla
Ho trovato la mia Tokyo, non voglio sprecare niente
Non riaccendi la fiamma con un bacio
Per calmare la signora, un bambino non basta
Se hai cose da dire, dille altrimenti lascia perdere
Voglio fare le cose in tempo, il tempo non svanirà
Complicato, sì
Vorrei separarmene, ma la strada è diventata troppo pungente, mh yeah, (preparare il
battaglia)
Sai che sono determinato
Estate, come l'inverno
Lasciami ho i nervi
Il mio amico di cambusa si è preso dieci anni di pausa
Complicato, sì
Vorrei separarmene, ma la strada è diventata troppo pungente, mh yeah, (preparare il
battaglia)
Sai che sono determinato
Estate, come l'inverno
Lasciami ho i nervi
Il mio amico di cambusa si è preso dieci anni di pausa