Traduzione del testo della canzone Le mal qu'on a fait - Alpha 5.20, Medine

Le mal qu'on a fait (originale)

Nuits fauves, flingues, chauve représente les pauvres
Quand j’arrive dans la cité, boy retiens ton souffle
Moitié homme, mi-animal, j’ai du crack sous la chair
Esprit volatile et quelques zombies qui errent
Avalanche, poudreuse, j’suis venu défoncer
T’as de quoi m’payer, sinon tu fumes la télé
J’vais te péter les veines jusqu'à te rendre accro
Oublier tes enfants, rien dans leur frigo
Appelle-moi Cocaïne, Crack, ou Ecstasy
La mort en sachet, pilules d’amour, pharmacie
Boy goutte le nirvana à la Kurt Cobain
Tu seras invincible comme Saddam Hussein
Puis j’irai vendre du crack à ta femme enceinte
Et tes mômes mort-nés, c’est tout le mal que je t’ai fait !
Qui t’a dit princesse que c'était facile de m’aimer?
Le temps guérit les blessures, alors tu vas me pardonner
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
Quitter le monde avec une aiguille dans le bras
Une balle dans le corps, sur le visage un grand drap
C’est le drame, nos ruelles saupoudrées de kilogrammes
De kilos Dollar, CFA ou narco-dinars
Teenager, voyageur dans la soute
Lorsque toi, enfant, tu mollardais dans la soupe
L’Africaine Attitude titube les exclus
Tu rends ta job, sans études, tu recules
L’arme blanche inscrite au tableau noir
Au marqueur, les victimes, bâtonnées par le trait noir
Conventionnel, font des pleurs de nos mères un rituel
Une musique douloureuse, habituelle
Incriminé par un témoin oculaire
À qui tu rêves déjà de couper l’auriculaire
Ne recule devant rien surtout pas devant les armes à feu
Et à sang quitte à finir dans le feu
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
Le mal triomphe partout, j’suis son messager
Tel un ange tombé du ciel, j’ai commis des péchés
Naïveté de ma mère, j’suis un fils exemplaire
Moi j’ai vendu la douille qui a buté mon p’tit frère
Je l’ai vu par terre, agonisant, tremblant
Implorant le Seigneur, mon image dans son sang
Une balle n’a pas de cœur, elle fauche femmes et enfants
Laisse nos mères en deuil, mais ne part jamais seule
C’est l’Enfer sur Terre, hypocrisie des Hommes
Cigarettes et alcools tuent plus vite que les armes
Laisse pourrir mon âme, rongée par le cancer
Grillée dans ce bas-monde ou dans les flammes de l’Enfer
Pulsions meurtrières, convictions intimes
Moi aussi je fais le djihad, comme toi Médine !
J’vais niquer ces PD, oui les rendre infirmes
De leur famille ne restera que des récits posthumes
Costume de coronaire devant la porte à sa femme
Orphelins, bâtard c’est tout le mal que je t’ai fait !
C’est plus fort que la Musique, plus lourd que l’acier
Embrouilles et trafics, frère ça c’est ma vie
Entre le Dîn et le deal, j’ai dû faire un choix
Mais Dieu seul jugera, frère, le mal qu’on a fait
T’es gangster en boubou, j’suis coupable en kamis
Les fusils à pompe n’ont vraiment pas de charisme
Écoute le mal qu’on a fait avec nos mains
Et qu’on regrette sur ce son, Médine, Alpha 5.20
J’suis gangster en boubou, t’es coupable en kamis
Les fusils à pompe n’ont vraiment pas de charisme
Écoute le mal qu’on a fait avec nos mains
Et qu’on regrette sur ce son, Médine, Alpha 5.20

(traduzione)

Notti selvagge, pistole, pelato rappresenta i poveri
Quando ho colpito la città, ragazzo, trattieni il respiro
Metà uomo, metà animale, ho una crepa sotto la carne
Spirito volatile e alcuni zombi vaganti
Valanga, polvere, sono venuto a distruggere
Hai cosa pagarmi, altrimenti fumi la tv
Ti spaccherò le vene finché non diventerai dipendente
Dimentica i tuoi figli, niente nel loro frigorifero
Chiamami Cocaina, Crack o Ecstasy
Morte in una borsa, pillole d'amore, farmacia
Il ragazzo assapora il nirvana di Kurt Cobain
Sarai invincibile come Saddam Hussein
Allora andrò a vendere crack a tua moglie incinta
E i tuoi figli nati morti, questo è tutto il male che ti ho fatto!
Chi ti ha detto principessa che era facile amarmi?
Il tempo guarisce le ferite, quindi mi perdonerai
È più forte della musica, più pesante dell'acciaio
Problemi e traffico, fratello, questa è la mia vita
Tra il Din e l'accordo, ho dovuto fare una scelta
Ma Dio solo giudicherà, fratello, il torto che abbiamo fatto
Lasciare il mondo con un ago nel braccio
Una pallottola nel corpo, sul viso un grande lenzuolo
È il dramma, le nostre strade cosparse di chilogrammi
Kilo Dollaro, CFA o narcodinari
Adolescente, viaggiatore in stiva
Quando tu, bambina, stavi mollando nella zuppa
L'atteggiamento africano sconvolge gli esclusi
Restituisci il lavoro, senza studi, ti ritiri
L'arma da taglio scritta sulla lavagna
Nel marker, le vittime, imbrattate dalla linea nera
Convenzionale, trasforma il pianto delle nostre madri in un rituale
Una musica dolorosa, abituale
Incriminato da un testimone oculare
Chi sogni già di tagliare il mignolo
Non tirarti indietro, soprattutto non con le pistole
E anche sanguinante finire nel fuoco
È più forte della musica, più pesante dell'acciaio
Problemi e traffico, fratello, questa è la mia vita
Tra il Din e l'accordo, ho dovuto fare una scelta
Ma Dio solo giudicherà, fratello, il torto che abbiamo fatto
Il male trionfa ovunque, io ne sono il messaggero
Come un angelo caduto dal cielo, ho commesso peccati
Ingenuità di mia madre, sono un figlio esemplare
Io, ho venduto la presa che ha ucciso il mio fratellino
L'ho visto a terra, morente, tremante
Invocando il Signore, mia immagine nel suo sangue
Un proiettile non ha cuore, falcia donne e bambini
Lascia le nostre madri in lutto, ma non andare mai da solo
È l'inferno in terra, l'ipocrisia degli uomini
Sigarette e liquori uccidono più velocemente delle pistole
Lascia che la mia anima marcita dal cancro marcisca
Alla griglia in questo mondo sotterraneo o tra le fiamme dell'inferno
Impulsi omicidi, convinzioni intime
Anche io faccio jihad, come te Medina!
Mi fotterò questi PD, sì per paralizzarli
Della loro famiglia rimarranno solo storie postume
Costume da incoronazione davanti alla porta di sua moglie
Orfani, bastardo, questo è tutto il male che ti ho fatto!
È più forte della musica, più pesante dell'acciaio
Problemi e traffico, fratello, questa è la mia vita
Tra il Din e l'accordo, ho dovuto fare una scelta
Ma Dio solo giudicherà, fratello, il torto che abbiamo fatto
Sei un gangster in boubou, io sono colpevole in kamis
I fucili non hanno davvero carisma
Ascolta il male che abbiamo fatto con le nostre mani
E ci rammarichiamo per questo suono, Medina, Alpha 5.20
Sono un gangster in boubou, sei colpevole in kamis
I fucili non hanno davvero carisma
Ascolta il male che abbiamo fatto con le nostre mani
E ci rammarichiamo per questo suono, Medina, Alpha 5.20