Traduzione del testo della canzone Ils veulent savoir pourquoi - Taktika, Medine

Ils veulent savoir pourquoi (originale)

Ils veulent savoir pourquoi, parce que ça vient de là
Ou ils veulent pas mettre les pieds, ou les gens pleurent du verglas
Là où les gens se gèlent et souffrent en silence
Finissent par se pendent parce que le mal est si dense
Et ça se produit à un rythme effarant
Prisonnier d’un système défaillant
Ils veulent nous faire croire qu’les méchants viennent de la rue
Quand ils arrêtent mes frères sont dix flics prêts à tirer à vue
C’est la mauvaise cible qu’on essaie d’abattre
On laisse le champ libre à tous ces bandits à cravate
Les Vincent Lacroix de ce monde qui ont les mains sales
Des tueurs d’enfants déclarés non responsable
Impuissant, la masse hallucine
Coincé entre le dégout et le travail à l’usine
Alors on se lève, de Québec à Paris
Devant tous ces drames pas question de resté assis
Parce que si on le dit pas dis-moi qui va le faire
Conteste avec les mots plutôt que les revolvers
Yeah, la musique c’est tout ce qu’on a pour réagir
Le mic devient une arme, tant pis pour ceux qui ont rien à dire
Refrain T-Mo
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de rage
Dans nos cahiers de rimes y’a autant de pages
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage
Médine
Comme les sages nous répondent avec des dictons
Moi je réponds aux questions par des questions
Comme l’arroseur fini souvent par se faire arrosé
Gros dans mes couplets l’intervieweur est interviewé
Interroge-moi sur ma violence
Que je retourne le compliment à la présidence
Pourquoi ma musique est-elle chargée d’histoire
Pourquoi l’histoire n’est-elle pas chargée de mon historique
C’est comme ça que je conçois le débat
Démasque les attaques déguisées en demandes
La seule Raiponce que je peux te balancé
Porte une tresse de 10 mètres et sort d’une tour de chez Disney
Moi je réponds aux pourquoi par des comment
Pourquoi le New-Yorkais actuel n’est il pas a comanche
Pourquoi le Québécois n’est-il pas Iroquois
Pourquoi Khadafi n’a-t-il pas qu’un ami de France au Canada
Pourquoi Taktika contact un gars charismatique
Est-ce qu'à Kaboul tous les gars sont des Kamikazes carriéristes
Si toutes questions méritent d'être posées
Alors pourquoi mes couplets son sujet au procès
BIC
Ils veulent savoir pourquoi, parce qu’on fonce droit vers le vide
Et y’a pu de conducteur au volant du bolide
Ça se passe sous nos yeux et ça fou la chienne
Personne fait ce qui faut pour stopper le drame qui s’amène
Le Québec croule sous les dettes
Nos grands-parents vivent plus vieux mais on sait plus ou les mettent
Dans les rues les jeunes se brûlent la cervelle
Je sais je l’ai vécu et j’ai encore des séquelles
Notre musique le reflet d’une société malade
Trop de gens reste figé à regarder passer la parade
Nos dirigeants pelltent les problèmes par en avant
Et sans remords entèrent le futur de nos enfants
Les gens ont soif de changements
Y’ont pu confiance en leur élus parce que personne ose parlé franchement
Ils nous tiennent dans l’ignorance la plus totale
Et pour mettent fin au cirque il nous reste juste nos cordes vocales
Notre musique c’t’une brique dans l’engrenage
Le seul endroit où ils peuvent pas nous garder en otage
C’est le calme avant l’orage, on parle au nom des masses
Ils nous traitent comme des sauvages parce qu’on fait tomber les masques
Refrain BIC
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de larme
Dans les yeux de ceux qui l'écoute y’a autant de larmes
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage

(traduzione)

Vogliono sapere perché, perché viene da lì
O non vogliono mettere piede, o la gente piange sul ghiaccio
Dove le persone si bloccano e soffrono in silenzio
Finiscono per impiccarsi perché il male è così denso
E sta accadendo a un ritmo incredibile
Prigioniero di un sistema fallito
Vogliono farci credere che i cattivi vengono dalla strada
Quando arrestano i miei fratelli sono dieci poliziotti pronti a sparare a vista
Stiamo cercando di sparare al bersaglio sbagliato
Lasciamo il campo aperto a tutti questi banditi in parità
I Vincent Lacroix di questo mondo che si sporcano le mani
Gli assassini di bambini dichiarati non responsabili
Indifesi, le masse hanno le allucinazioni
Bloccato tra il disgusto e il lavoro in fabbrica
Quindi saliamo, dal Quebec a Parigi
Di fronte a tutti questi drammi, non si tratta di restare seduti
Perché se non lo diciamo dimmi chi lo farà
Contest con le parole al posto delle pistole
Sì, la musica è tutto ciò a cui dobbiamo reagire
Il microfono diventa un'arma, peccato per chi non ha niente da dire
Coro T-Mo
Vogliono sapere perché nella nostra musica c'è così tanta rabbia
Nei nostri quaderni di rime ci sono altrettante pagine
Vogliono sapere perché quando prendi in mano il microfono la folla si lascia trasportare
Perché non parliamo la stessa lingua
Medina
Come i saggi ci rispondono con detti
Rispondo alle domande con le domande
Poiché l'irrigatore spesso finisce per essere spruzzato
Grande nei miei versi viene intervistato l'intervistatore
Chiedimi della mia violenza
Che ricambio il complimento alla Presidenza
Perché la mia musica è immersa nella storia
Perché la storia non è caricata con la mia storia
È così che vedo il dibattito
Smaschera gli attacchi mascherati da richieste
L'unico Rapunzel che posso tirarti addosso
Indossa una treccia di 10 metri ed esce da una torre della Disney
Rispondo perché con come
Perché l'attuale newyorkese non è un comanche
Perché il Québécois non è un irochese
Perché Gheddafi non ha un solo amico dalla Francia in Canada?
Perché Taktika contatta un ragazzo carismatico
Tutti i ragazzi della carriera di Kabul sono Kamikaze
Se vale la pena porre domande
Allora perché i miei versi riguardano il processo
BIC
Vogliono sapere perché, perché stiamo andando dritti verso il vuoto
E potrebbe esserci un pilota al volante dell'auto da corsa
Sta succedendo davanti ai nostri occhi e sta scopando la cagna
Nessuno sta facendo ciò che è necessario per fermare il dramma che sta arrivando
Il Quebec è indebitato
I nostri nonni vivono più a lungo ma non sappiamo dove metterli
Nelle strade i giovani si bruciano il cervello
So di averlo vissuto e ho ancora delle cicatrici
La nostra musica riflette una società malata
Troppe persone stanno ferme a guardare la sfilata che passa
I nostri leader portano avanti le questioni
E senza rimorsi entra nel futuro dei nostri figli
Le persone bramano il cambiamento
Hanno potuto fidarsi dei loro funzionari eletti perché nessuno osa parlare francamente
Ci tengono completamente all'oscuro
E per finire il circo ci sono rimaste solo le corde vocali
La nostra musica è un mattone negli ingranaggi
L'unico posto in cui non possono tenerci in ostaggio
È la calma prima della tempesta, parliamo per le masse
Ci trattano come selvaggi perché lasciamo cadere le maschere
Coro BIC
Vogliono sapere perché nella nostra musica c'è così tanto strappo
Negli occhi di chi ascolta ci sono tante lacrime
Vogliono sapere perché quando prendi in mano il microfono la folla si lascia trasportare
Perché non parliamo la stessa lingua