Traduzione del testo della canzone Маленькое облачко - Алсу

Маленькое облачко (originale)

Маленькое облачко надо мной —
Это ты, бабуленька машешь мне рукой.
Нежно прикасаясь, обнимаешь вновь.
Тихо растворяясь отдаешь любовь.
Я как в детстве, с тобой по тропинке иду.
Золотой Зверобой соберу на лугу.
Как учила, я твой вкусный торт испеку —
С мёдом и курагой, стол накрою в саду.
Припев:
Я по кусочками моим дочкам
Частичку твоего тепла
Даю целуя, и ты — бабуля
Снова рядом, как всегда.
Маленькое облачко кружит в небесах,
Превращаясь в розочку в белых лепестках.
И с небес спускаясь, тихо в зал вошла —
Бабушка для внучки розу принесла…
Помню, как во дворе пели песни вдвоем,
На зеленой траве вышивая ковер.
Рая яблони те, что сажали весной —
Утопают в листве, урожай наливной.
Припев:
Я по кусочками моим дочкам
Частичку твоего тепла
Даю целуя, и ты — бабуля
Снова рядом, как всегда.
Маленькое облачко кружит высоко,
Ты — моя бабуленька очень далеко…
Маленькое облачко превратилось в зернышко,
Маленькое перышко в ласковое солнышко.
Припев:
Я по кусочками моим дочкам
Частичку твоего тепла
Даю целуя, и ты — бабуля
Снова рядом, как всегда.
Как всегда…

(traduzione)

Piccola nuvola sopra di me
Sei tu, nonna, che mi saluti.
Toccando delicatamente, abbracciando di nuovo.
Dissolvendo in silenzio dai amore.
Sono come durante l'infanzia, sto camminando lungo il sentiero con te.
Raccoglierò l'erba di San Giovanni d'oro nel prato.
Come ho insegnato, preparerò la tua deliziosa torta -
Con miele e albicocche secche apparecchierò la tavola in giardino.
Coro:
Io pezzo per pezzo alle mie figlie
Un pezzo del tuo calore
Io do baci e tu sei una nonna
Di nuovo vicino, come sempre.
Una piccola nuvola volteggia nel cielo,
Trasformandosi in una rosa dai petali bianchi.
E disceso dal cielo, entrò silenziosamente nella sala -
La nonna ha portato una rosa per sua nipote...
Ricordo come cantavano canzoni insieme nel cortile,
Ricamare un tappeto sull'erba verde.
I meli del paradiso sono quelli piantati in primavera -
Sono sepolti nel fogliame, il raccolto è sfuso.
Coro:
Io pezzo per pezzo alle mie figlie
Un pezzo del tuo calore
Io do baci e tu sei una nonna
Di nuovo vicino, come sempre.
Una piccola nuvola sta volando in alto
Sei mia nonna, molto lontana...
Una piccola nuvola si è trasformata in un grano,
Una piccola piuma al dolce sole.
Coro:
Io pezzo per pezzo alle mie figlie
Un pezzo del tuo calore
Io do baci e tu sei una nonna
Di nuovo vicino, come sempre.
Come sempre…