Traduzione del testo della canzone Off Guard - Aluna

Off Guard (originale)

Wasn’t always honest with you cuz I love the tension
I know you like to think you see through all my deception
I’ll tell you sorry make you think I mean it
I’ll tell you sorry just to keep the peace
But I didn’t mean to make you see red not my intention
If you catch me off guard, you know I’m gonna say
Something so hard you open up the gates
And show me your heart I know how to break
I know how to break yeah I know how to break
You catch me off guard, I’ll call you a mistake
And open your scars they’ll never go away
Show me your heart I know how to break
But I don’t want to
It’s just what I do
When you catch me off guard
It’s just what I do
When you catch me off guard
Didn’t mean to make you see red not my intention
You’re the light of my life, you’re my perfection
I’ll tell you sorry make you think I mean it
I’ll tell you sorry just to keep the peace
But I didn’t mean to say what I said, got lost in passion
If you catch me off guard, you know I’m gonna say
Something so hard you open up the gates
And show me your heart I know how to break
I know how to break yeah I know how to break
You catch me off guard, I’ll call you a mistake
And open your scars they’ll never go away
Show me your heart I know how to break
But I don’t want to
It’s just what I do
When you catch me off guard
It’s just what I do
When you catch me off guard
When you say everything you wanna say
And then wish you could take back all the words you threw away
It’s like I’m watching myself fuck it up a mile away
Like I usually do
When you hear the voice inside your head
And whisper don’t you go and say what you already said
You should put them in a box and hide the key instead
Like you’re doing right now
If you catch me off guard, you know I’m gonna say
Something so hard you open up the gates
And show me your heart I know how to break
I know how to break yeah I know how to break
You catch me off guard, I’ll call you a mistake
And open your scars they’ll never go away
Show me your heart I know how to break
But I don’t want to
It’s just what I do
When you catch me off guard
When you catch me off guard

(traduzione)

Non sono stato sempre onesto con te perché amo la tensione
So che ti piace pensare di vedere attraverso tutti i miei inganni
Ti dirò scusa e ti farò pensare che lo intendo
Ti dirò scusa solo per mantenere la pace
Ma non intendevo farti vedere il rosso non nelle mie intenzioni
Se mi prendi alla sprovvista, sai che lo dirò
Qualcosa di così difficile da aprire i cancelli
E mostrami il tuo cuore che so come spezzare
So come rompere sì, so come rompere
Mi prendi alla sprovvista, ti chiamerò un errore
E apri le tue cicatrici, non andranno mai via
Mostrami il tuo cuore che so come spezzarmi
Ma non voglio
È proprio quello che faccio
Quando mi prendi alla sprovvista
È proprio quello che faccio
Quando mi prendi alla sprovvista
Non intendevo farti vedere il rosso, non la mia intenzione
Sei la luce della mia vita, sei la mia perfezione
Ti dirò scusa e ti farò pensare che lo intendo
Ti dirò scusa solo per mantenere la pace
Ma non volevo dire quello che ho detto, mi sono perso nella passione
Se mi prendi alla sprovvista, sai che lo dirò
Qualcosa di così difficile da aprire i cancelli
E mostrami il tuo cuore che so come spezzare
So come rompere sì, so come rompere
Mi prendi alla sprovvista, ti chiamerò un errore
E apri le tue cicatrici, non andranno mai via
Mostrami il tuo cuore che so come spezzarmi
Ma non voglio
È proprio quello che faccio
Quando mi prendi alla sprovvista
È proprio quello che faccio
Quando mi prendi alla sprovvista
Quando dici tutto quello che vuoi dire
E poi vorrei che tu potessi riprenderti tutte le parole che hai buttato via
È come se stessi guardando me stesso incasinare tutto a un miglio di distanza
Come faccio di solito
Quando senti la voce dentro la tua testa
E sussurra non andare a dire quello che hai già detto
Dovresti metterli in una scatola e nascondere invece la chiave
Come stai facendo adesso
Se mi prendi alla sprovvista, sai che lo dirò
Qualcosa di così difficile da aprire i cancelli
E mostrami il tuo cuore che so come spezzare
So come rompere sì, so come rompere
Mi prendi alla sprovvista, ti chiamerò un errore
E apri le tue cicatrici, non andranno mai via
Mostrami il tuo cuore che so come spezzarmi
Ma non voglio
È proprio quello che faccio
Quando mi prendi alla sprovvista
Quando mi prendi alla sprovvista